著名西方哲学研究专家、人民大学荣誉一级教授钟宇人逝世

澎湃新闻记者从中国人民大学方面获悉，中国共产党优秀党员，著名西方哲学研究专家、翻译家，中国人民大学荣誉一级教授钟宇人因病医治无效，于2024年3月2日1时2分在北京逝世，享年98岁。钟宇人，男，1926年3月出生于湖南。1984年11月加入中国共产党。1945年考入中央大学政治系学习，1948年至1950年在华北大学学习与工作...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

卫礼贤的《易经》德译本在德国乃至整个西方世界产生了深远的影响，至今仍被认为是《易经》在西方的经典版本。与卫礼贤同时代的瑞士著名心理学家荣格（CarlGustavJung）曾这样说，“卫礼贤最大的成就就是《易经》的翻译和评注”“是卫礼贤成功地赋予这本古书以崭新的、富有活力的形式，使之获得新生”。借助卫礼贤...

“做一个完整的人” | 悼念德语文学学者、翻译家洪天富

2月15日,著名德语文学学者、翻译家洪天富于南京去世。洪天富教授从事德语文学教学、研究和翻译工作长达六十多年,辛勤耕耘,潜心治学,翻译出众多德语文学、美学与社会科学经典作品,成就斐然。洪天富老师2000年,洪天富教授翻译的《歌德谈话录》在译林出版社出版。22年后,译林社又推出了新版,这是目前为止这部经典直译自...

启程中法之交 “译”路穿越山海——访中国文学翻译家李玉民

李玉民是中国当代著名文学翻译家、首都师范大学外语学院教授。1964年，中法两国建立外交关系，法国成为第一个同中国正式建交的西方大国。同年，他前往法国雷恩大学学习，是新中国首批公派留法学生之一。李玉民在阅读自己的译作（资料照片）。新华社发　　“中法建交对于我们学习法语的人来说，是天大的好事。”李玉民回...

英国汉学家翟理斯:让西方世界更加便捷有效认识中国

翟理斯(HerbertGiles)是英国前驻华外交官、剑桥大学第二任汉学教授,是国际知名的汉学家和翻译家,对中国的文学、宗教、历史和社会生活等都有着深入研究,一生致力于研究和传播中国语言、文学和文化。翟理斯通过编撰学习汉语的工具书和教材、翻译中国文学作品、传播中国文化思想,让西方世界更加便捷有效地认识中国、了解中国...

为翻译的一生(图)

金隄(1921—2008),浙江吴兴人,著名翻译家(www.e993.com)2024年11月25日。毕业于西南联合大学外文系。曾任中央军委机关编译,担任英文杂志《中国建设》编辑和记者,1957年调入南开大学任教,1977年到天津外国语学院(今天津外国语大学)任教直至离休。曾担任过中国译协理事、天津市译协顾问和天津市政协委员。主要学术著作有OnTranslation(《论翻译》,与...

天津日报数字报刊平台-为翻译的一生(图)

金隄(1921—2008),浙江吴兴人,著名翻译家。毕业于西南联合大学外文系。曾任中央军委机关编译,担任英文杂志《中国建设》编辑和记者,1957年调入南开大学任教,1977年到天津外国语学院(今天津外国语大学)任教直至离休。曾担任过中国译协理事、天津市译协顾问和天津市政协委员。主要学术著作有OnTranslation(《论翻译》,与...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

苏福忠老师,是新星版本的主编,还是著名翻译家,原来人民文学出版社的老编辑。陈国华教授,北京外国语教育中心主任,也是研究莎士比亚的专家。这位是姜红教授,北外教授,也是研究莎士比亚的。[详细]左起:刘丽华、姜红、陈国华、苏福忠、沈林苏福忠苏福忠:“顶礼”莎士比亚...

今天| 他诞辰130周年!钱钟书、季羡林、许渊冲……其学生皆为大师

王佐良,著名翻译家、北外教授、副院长;杨周翰,著名西方文学专家、北大教授;许国璋,著名语言学家、北外教授;蒋南翔,曾任清华大学校长、中共天津市委书记、教育部部长。还有很多……数十年间我们中的很多人都曾直接或间接被这些耳熟能详的大师的思想与学问滋养着...

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...

近日由著名翻译家、学者,首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞先生倾情翻译的《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》崭新问世。4月26日下午,我们诚邀刘文飞老师,以及中国社会科学院助理研究员孔俐颖、首都师范大学博士后田佳宁及首都师范大学俄语系师生及广大帕斯捷尔纳克诗歌爱好者做客黑胶书店,展开一场题为“生活,骤雨,天放晴时”的...