从“躺平”“社死”到“落羽”“流光”,这本汉英词典还是太全面了
陆谷孙,复旦大学外国语言文学学院教授、复旦大学终身教授、文科杰出教授,我国当代著名教育家、双语词典编纂家、翻译家、散文家、莎士比亚学者。主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和双语词典编纂,主编《英汉大词典》《中华汉英大词典》。执行主编团队:赵翠莲,四川外国语大学教授、博士生导师,亚洲...
编纂140年,瑞典语官方词典终定稿
词典编纂团队负责人克里斯蒂安·马特松告诉法新社,这项漫长的工作始于1883年。他说:“现在,我们完工了。多年来,有137人全职从事这项工作。”报道称,词典定稿是编纂团队的一个重要里程碑,但他们仍有许多工作要做:从A到R开头的单词卷册已经非常陈旧,需要修订。马特松指出,例如,“过敏”一词在20世纪20年代...
斯人远去:这一年逝世的中外历史学家
2023年1月4日,文史学者、辞书编纂专家、汉语大词典编纂处编审徐文堪逝世,享年80岁。徐文堪1943年生于上海,1965年毕业于华东师范大学历史系。1977年起参加《汉语大词典》编纂工作,为《汉语大词典》第一版、第二版编委,《辞海》第七版编委,四川大学汉语史研究所兼职教授,复旦大学文史研究院特约研究员,美国亚洲学会(...
黄建华教授从事汉法翻译63年:斗室之中 辞海泛舟
在黄建华看来,辞书是一门语言学科发展的根基,他决定将编纂词典作为毕生事业,希望通过自己的努力,让更多人认识到辞书的重要性。上世纪70年代,国内外交流合作加强,外语人才紧缺,黄建华被推荐进入联合国教科文组织担任译审。当时,初窥词典学门径的黄建华,在国外工作之余,努力搜集各种辞书和辞书学著作,遍访当地著名词...
2023年离开我们的历史学家
2023年1月4日,文史学者、辞书编纂专家、汉语大词典编纂处编审徐文堪在上海逝世,享年79岁。徐文堪,1943年10月生于上海,浙江湖州人。1965年毕业于华东师范大学历史系。曾在上海市新晖中学任教,1977年起参加《汉语大词典》编纂工作,先后任职于汉语大词典出版社、汉语大词典编纂处,为《汉语大词典》第一版、第二版编...
一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
甘为词典当苦工18世纪的英国文豪塞缪尔·约翰逊说词典编纂是“无偿劳作,虽成无荣”,称编词典的人为“无害的苦工”(www.e993.com)2024年9月9日。在中国,对此最有体会的,陆谷孙算一个。1970年,陆谷孙从长兴岛劳动回来,先被派到新英汉词典组,后来到了《英汉大词典》编写组。这一编竟是30多年。词典编纂是一项极为枯燥的浩大工程。《...
白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们
02法学家姚启型先生《词典》第二位序言作者是美国圣玛丽大学教授姚启型先生。姚序曰:《元照英美法词典》编纂有年,深信这部词典将能满足不断增长的翻译需要,这一成果无疑能减轻学习英美法过程中的艰难困苦。编者竭尽所能贴近原文,即英文和拉丁文的原意,并且根据当代汉语的用法来译述,以期提供易懂的文体。
闫欣:《元照英美法词典》出版的六大幸运
幸运之六是《词典》编撰得到中外18家律师事务所慷慨资助。其中中国内地律师事务所16家,中国香港特别行政区律师事务所1家,美国律师事务所1家。《元照英美法词典》出版二十年之际,我们向所有参与撰写、编辑、审订的法律学者及法律出版社和北京大学出版社表示深深的敬意和谢意!对关心《词典》的媒体朋友、提供资助的中外...
AI当选柯林斯词典年度单词 马斯克:人工智能需要“第三方裁判”
美国知名企业家、特斯拉公司创始人马斯克在峰会期间接受采访时表示,在人工智能领域,很多人都担心,政府在知道该怎么做之前就过早地制定规则。马斯克希望建立一个“第三方裁判”。美国特斯拉公司创始人埃隆·马斯克:我不清楚我们是否能控制人工智能,但我认为可以努力引导它朝着有利于人类的方向发展。不过,我确实认为这是...
2023,从此永忆的32位先生
2023年1月8日,出版家、辞书编纂家,上海辞书出版社原党委书记、社长、总编辑巢峰在上海逝世,享年95岁。巢峰,1928年7月5日生于江苏阜宁。1954年进入编辑出版行业,先后在华东新闻出版局、上海出版事业管理处、上海市出版局工作,1958年起在上海人民出版社工作。1975年,他调任中华书局词典编辑部。1978年1月,中华书局...