钱丕成:曾经的放牛娃书不离手 爱背古诗词七年成“诗词达人”
钱丕成把李白当“男神”,对苏轼的作品爱不释手,把曹植的赋当作心头好。“我最爱背辞赋,心中最好的赋是曹植写的《洛神赋》。为了背诵这篇文章,我花了很多功夫,翻阅了很多历史资料,查阅了曹植的生平。”钱丕成回忆,读《洛神赋》时,他了解到曹植写《洛神赋》是受战国时期宋玉的影响,于是就把宋玉的《神女赋》翻...
这样翻译中国古文,这位耶鲁教授也太离谱了
宋摹顾恺之洛神赋图卷,图自故宫博物院他不知道西湖的岳王坟,误认为是“古代越王们的墓”(sawherpassbythetomboftheancientkingsofYue)。他也不知朱熹有百余卷之多的《通鉴纲目》这部书,说是“朱熹历史文摘中所列举的百余种书目”(thehundredormoretitleslistedinZhuXi’shistorical...
情思缱绻千年,《洛神赋》依旧鲜活
《洛神赋》转化为图以后,它的主角就从原来的宓妃即洛神一个人,变成了君王和洛神两个人,叙述者“余”的形象由隐而显并且格外突出,起码与洛神平分秋色。如果要给这位君王起一个名字,人们想到的自然是曹植。《洛神赋图》使得“她”和“余”的故事,变成了“她”和“他”的故事,强化了读者的一个认知,也是种误读—...
阅读筑梦想,书香伴成长|青年文摘杂志社“青少年阅读推广家”公益...
2023年4月12日上午,由中国青年出版总社和共青团海南省委共同主办的“阅读筑梦想,书香伴成长——青少年高品质阅读座谈会”暨《青年文摘》“青少年阅读推广家”公益行动启动仪式在海南文昌举行。《青年文摘》杂志社向有志于青少年阅读推广的有识之士以及广大青少年朋友们发布国内首个《“青少年阅读推广家”公益行动倡议》:...
李由:《北平日记》与被隐没的日本红学家目加田诚
清水翻译官介绍了他自己的汉语老师、隐藏的《红楼梦》学者奚待园先生给我。每日从先生学习《红楼梦》,多有启发。……此家族前清有盛公爵,其夫人出自西太后母家。盛公府、孟公府是二兄弟所立之家,从乾隆治世以来,一直是有名望之家。可以想象奚先生年轻的时候也是过着像《红楼梦》那样的生活吧,所以对该书也是非常...
三、目加田诚的《红楼梦》翻译
而翻译“浊臭逼人”,目加田诚也特别加上了“胸がムカムカする”(胸中作呕),补足小说原文中的隐含之意(www.e993.com)2024年10月29日。“你到好笑不好笑?”国译本的翻译是“あなたこんなことはけしからんことではございませんか。”(你说这事奇怪吧)目加田诚不用“あなたこんなこと”(你说这事),而直接说“なんとお...
女翻译因一句话走红,成功背后是艰辛,她才是值得年轻人追的星
洛水女神因一篇《洛神赋》而成绝代芳华,鸟的美丽在羽毛,人的美在气质与心灵,洛神之所以美不在其外表,而在其气质,因有其气质,所以才能“荣曜秋菊,华茂春松”,才有抑扬顿挫之感,音韵跌宕之美。在今天我们不仅仅是敬重女性的容貌,更被那些女性奋斗者的能力和才华所折服。外交部女翻译张璐就是她们中的杰出代表。
洛神赋
著名儿童文学作家、童书翻译家余治莹老师以忠于原著的基调,将古诗赋改编为现代文,再现洛神出水、一见钟情、众仙会聚、最终洛神怅然离去的场景,文字精妙恰切,文笔细腻委婉,动情地展现了洛神美态。购书地址“曹植与洛神的距离,是我们每个人与理想的关系。”90后中国美院才女画家叶露盈以漫画形式重新呈现「洛神赋」将中国...
李飞压轴《洛神赋》尾场演出 宣布明年办巡演
搜狐娱乐讯(杨纯琛/文)11月17日,由王海平担任总策划,周文军担任总导演的新歌剧《洛神赋》在北京举行首轮公演的最后一场演出,该剧艺术指导兼主演李飞压轴出演宓妃,吸引了众多观众到场观看。李飞当天的嗓子状态不佳,嗓音略显沙哑,但她自信这并不会影响她的表演,同时她还宣布明年《洛神赋》将会进行世界巡演,首场海外...
重生之门:庄耀柏为何将秘密写在《洛神图》上
庞薰琹1940年代作洛神此外,《洛神赋》中对洛神衣着打扮的描写是:“披罗衣之璀粲兮,珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。践远游之文履,曳雾绡之轻裾。”翻译成白话文说的便是,洛神身披明丽的罗衣,带着精美的佩玉。头戴金银翡翠首饰,缀以周身闪亮的明珠。她脚著饰有花纹的远游鞋,拖着薄雾般的裙裾...