《红楼梦》中谐音的人名及其涵义
葫芦僧:谐音“糊涂”,指在他的指点下,贾雨村糊里糊涂判了冯渊被打死一案。小说中姓贾的人物最多,以谐音法类推,贾敬为“假敬”、贾赦为“假设”或“假色”、贾琏为“价廉”或“寡廉”、贾珍为“假真”、贾宝玉为“假宝玉”。贾氏四姐妹贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春,元迎探惜四姐妹,谐音“原应...
建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例
翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及人物命运的缩影。这短短的三字建筑名称或含有典故,或可作谐音暗示人物命运,若想要做到真正的“信”,仍然是一...
小角色背后的艺术智慧——读梁归智《红楼小人物》
这种“诗性”也可以体现在作品人物的姓名上,比如贾芸的舅舅卜世仁,仅仅通过这个名字的谐音就可以知道其为人。作者拈出这个名字,再通过贾芸借钱的情节加以充实,给人的感觉与《水浒传》里的董超、薛霸形象有着很大的不同。卜世仁不是一个简单的符号,而是有着鲜明个性的人物形象。总体来说,这种“诗性”体现在写人、...
上千万人细扒《红楼梦》,学黛玉谈恋爱
《庆余年》里范闲谐音“犯嫌”,常常惹人嫌;范思辙谐音“范思哲”,彰显善于经商的特性;五竹谐音“郁卒”,孤独又沉默寡言。范闲是庆帝和叶轻眉私生子的线索在剧情中不断被提及和铺垫,最终揭示了范闲的真实身份。二皇子收养谢必安和范无救(黑白无常的名字),暗示其阴狠毒辣,极具野心。“嬛”字的结构,可以拆成三个部...
英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联
“薄命女”是英莲，即家住葫芦庙旁的甄士隐之女（该名为“应怜”的谐音），薄命郎是冯渊（该名是“逢冤”的谐音）。英莲被拐子先后卖给冯渊和薛蟠两家，两家在争夺此女的过程中造成冯渊丧命。霍译用“theBottle-gourdgirl”来指代英莲。英莲从小被拐，命运坎坷。虽然没有将“薄命”直接译出，读者了解情节后，...
《红楼梦》中人物的名字多采用谐音,隐藏最深的谐音梗便是蒋玉菡
此外，《红楼梦》还广泛运用了“谐音梗”这一修辞手法，不仅暗示人物性格，还巧妙地隐藏剧情发展，并对人物的命运进行预示(www.e993.com)2024年11月25日。例如，“贾宝玉”这个名字本身就暗含“假宝玉”之意，既与温文尔雅的君子形象相去甚远，也表现出他对金钱和功名的轻视。“霍启”寓意“祸起”，霍启将甄士隐的爱女甄英莲弄丢之时，正是甄家...
《红楼梦》里的谐音,你读懂了没?
《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????《红楼梦》里的谐音,你读懂了没???????...
《庆余年2》范建辛其物名字谐音梗,作者猫腻取角色名没有瓶颈,全是...
02原著作者猫腻的取名才能被称为“惊天地泣鬼神”,名字中有许多谐音梗和有趣的故事。03除了范闲一家,庆帝、林相、鉴查院院长等角色的名字也颇具特色。04然而,部分网友认为猫腻取名字过于敷衍,如北齐皇帝叫战豆豆,鉴查院院长叫陈萍萍。05除此之外,《庆余年》的名字还有说法来自《红楼梦》中的判词或猫腻老婆的家...
《红楼梦》那些谐音梗,背后大有玄机,读对是真相,读错是笑话
哪些是正确的谐音梗?是那些非常明确,且能够佐证的例子。一,甄士隐,真事隐。贾雨村,真愚蠢。甄士隐谐音“真事隐”,贾雨村谐音“真愚蠢”,是绝对不错的。甄士隐的兴亡故事,影射了贾家败亡的真相。所谓“真事隐”,作者通过甄士隐隐藏了《红楼梦》四个核心关键的兴亡线索。
《红楼梦》中的江南密码,你解锁了吗?
曹家在江南一共生活了65年。康熙皇帝六次南巡,曹寅就接驾了四次。《红楼梦》中住在京城里的是“贾家”,江南有“甄家”,他们是老亲,而且家里都有一个老祖母,都有一个公子哥儿叫宝玉,还长得一模一样,这寓意是非常清楚的。“贾家”的“贾”就是真假的“假”的谐音,江南甄家的“甄”就是真假的“真”的...