建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了负担,但这样一来,“红”在中国文化中吉祥喜庆之意就丢失了,也无法体现“红”在整部作品中的特殊意义。除此之外,“green”还有“幼稚的、无经验的”之义。外国读者可能会认为贾宝玉是无忧无虑的富家...

建筑之美 文化之桥

这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了负担,但这样一来,“红”在中国文化中吉祥喜庆之意就丢失了,也无法体现“红”在整部作品中的特殊意义。除此之外,“green”还有“幼稚的、无经验的”之义。外国读者可能会认为贾宝玉是无忧无虑的富家...

八里桥遗址:探索夏王朝秘密的新线索

李维明研究员认为:“二里头文化陶字符在河南偃师二里头、偃师高崖、洛阳皂角树、郑州大师姑、临汝煤山、方城八里桥、陕县西崖等遗址均有发现,基本字符形不少于64种。这些字符多见象形,也见会意,存有文辞。具有属地、数量、日期、祭祀等寓意。”八里桥遗址的考古发现为探索夏文化地方城邑聚落形态、社会结构提供了新线索...

听说过临平三绝吗?桥上有桥、河里通河、寺里藏寺

为了宣扬徐氏三兄弟不畏权势,忠言敢谏的气节以及沾沾“一门三秀”的喜气,当地人就把他们家旁边的这座茆桥更名为“桂芳桥”,寓意“蟾宫折桂”“兰桂腾芳”。这两天,桥侧的金桂攒满了一树的小金花,“桂”气逼人,更应了桂芳二字。元代诗人方回在诗作《过临平》中就提到过桂芳桥:“临平山下泛归船,何必荷花...

你好,这里是江苏!| 清名桥:桥缝生石榴 寓意桥石留

|清名桥:桥缝生石榴寓意桥石留清名桥位于无锡市南门外的古运河与伯渎港交汇处,是无锡古运河上现存的一座规模最宏大、保留最完好、历史最悠久的单孔石拱桥。桥长43.3米、宽5.5米、高8.5米,桥孔跨13.1米。桥始建于16世纪晚些时候的明万历年间,由秦太清、秦太宁两兄弟捐资建造,他们是无锡现存唯一明代古典...

桥见泸州 | 泸州这两座桥蕴含的寓意,你知道吗?

蕴含着什么寓意又承载着泸州人民怎样的希冀01(www.e993.com)2024年11月19日。BRIDGE纳溪长江大桥:“一生一世爱情桥”,让“不得归,相见难”成为过去位置:起于纳溪区麒祥路与疏港路交汇处,止于长江北岸江阳区方山镇白塔村通车时间:2023年11月30日泸州是一座江城。千百年来,临江的居民们与水共生,纤夫们的“川江号子”响彻山水间。

刚刚!洪州大桥通车了!主桥采用“昌”字结构造型,寓意美好,象征着...

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-de49cc855b0adc9c07d1575ae91de2e6刚刚!洪州大桥通车了!主桥采用“昌”字结构造型,寓意美好,象征着南昌的繁荣昌盛展开2024-07-0117:22|112观看0评论收藏分享手机看江西...

龙年将至 带你看赵州桥上58条中国龙有何寓意

龙年将至带你看赵州桥上58条中国龙有何寓意河北石家庄赵县的赵州桥拥有1400余年历史,这座开创中国长跨度单孔敞肩桥先河的“中国第一石拱桥”不仅建造工艺独特,而且造型十分优美。1月26日,据赵州桥景区讲解员卜少飞介绍,赵州桥的中部每侧有5块蛟龙栏板,6根蟠龙竹节望柱,内外均是龙的形象,每侧有28条龙,两侧共...

中山新建的人才公园,造型为人字形,寓意静待“才”来

一直在路上,发现美,分享快乐!每次去中山,都会经过一座像蝴蝶翅膀的大桥,这座桥跨过中山的母亲河石岐河,接下来就进入长江路,这是一条快速路,与博爱路相通,可直达市中心。在这座桥的下面、美丽的石岐河畔,一座超大型的人才公园,已初具规模,并仍在持续地完善之中。

七夕佳节鹊桥相会 你知道上海的公园有哪些名桥吗?

柳荫桥为南北向，桥东为龟山湖，桥西为鸳鸯湖，与九曲桥遥相呼应。桥上建亭，形似官帽，为柳荫桥。桥北小径铺白云和“寿”字图案，寓意长命百岁，平步青云，官运亨通，桥与水景垂柳构成“借与门前磐石坐，柳荫亭午正风凉”的意趣。人在桥上，脚踏福地，福寿绵绵，爱情久久。世博文化公园十一孔桥世博文化公园的...