建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及人物命运的缩影。这短短的三字建筑名称或含有典故,或可作谐音暗示人物命运,若想要做到真正的“信”,仍然是一...

建筑之美 文化之桥|妙玉|贾宝玉|林黛玉|大观园|怡红院_网易订阅

翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及人物命运的缩影。这短短的三字建筑名称或含有典故,或可作谐音暗示人物命运,若想要做到真正的“信”,仍然是一...

偶像C罗!22岁枪手天才受采访:透露名字含义,欧洲杯决赛很失落

当然这篇采访中，最重磅的事情恐怕还是萨卡居然是说出了他的名字的含义！原来萨卡的名字布卡约，是他的尼日利亚祖母帮他取的，而这个名字在尼日利亚语中的含义是“上帝为我的生活带来快乐”，这一点或许让很多球迷都是没有想到吧。而提到尼日利亚，对于自己父母的祖籍地也是一个绕不过去的问题，当然萨卡虽然目前无法再...

...我国蔬菜水果名字里面带“胡”“番”“洋”都是什么含义?高考...

这一时期,还有以“海”字开头的,寓意来自海外,如海椒(辣椒)。三、清代中后期传入我国的各种物品,多用“洋”字冠名英国工业革命始于18世纪60年代(清康熙初年),以棉纺织业的技术革新为始,以瓦特蒸汽机的改良和广泛使用为枢纽,以19世纪三四十年代机器制造业机械化的实现为基本完成的标志。相对于我国的手工产品...

这个非洲国家,有个以中国人名字命名的“派出所”

新华社南苏丹瓦乌11月15日电(记者黎华玲)在东非国家南苏丹,有一个以中国人名字命名的“派出所”——“东兴派出所”。“东兴派出所”位于西加扎勒河州瓦乌地区。在一片茅草屋中,这座以蓝白为主色调、砖混结构的建筑显得格外庄严肃穆。当地人说,蓝白色寓意和平,这个“派出所”象征着南中两国的深厚友谊。中国维和警察...

普洱茶班章冰岛易武的区别及含义解析

普洱茶是一种中国特有的名字发酵茶,素有“茶中之王”的陌生美誉(www.e993.com)2024年11月16日。茶叶的上的产地种类繁多,其中以昆明市的山头易武山茶叶最为著名。而普洱茶的知道班章冰岛易武则是易武山茶叶的说法一种,具有独特的细腻意义。班章冰岛是易武山地区更高的上品山峰,拥有优质的大益茶叶生长环境。因此,班章冰岛易武茶叶由此而得名。

金庸笔下的人物名字都大有来头,看过出处就明白了

武氏兄弟乃大理武三通之子。修文的意思是:修明文教。《尚书·武成》:“王来自商,至于丰,乃偃武修文。”敦儒的意思是敦厚儒雅。南宋有词人朱敦儒。命子名为“修文”“敦儒”,本冀其文雅,但二子都只是赳赳武夫,真的和自己名字的含义大相径庭。4.穆念慈...

呼唤你的名字

你的墓穴底座面积2.0平方米,高16厘米,代表你牺牲的年份是2016年;墓碑面呈正方形,边长61厘米,代表你牺牲的时间是6月1日;墓冢呈梯形,后边高87厘米,前边高29厘米,分别寓意你1987年出生和年龄29岁。你的英雄事迹一直激励着后人勇毅前行。你生前所在连队一直保留着你的铺位,每次连队点名,值班员第一个点“申亮亮”,...

你可能不知道,韶关的端午节是这样过的...

名字本身有什么特殊的含义吗?今天,小编给您仔细说一说??????DUAN端WU午“端午”这个词最早出现于晋朝《风土记》一书:“仲夏端午,烹鹜角黍。端,始也,谓五月初五也。”在这里,“角黍”就是指粽子。“端”是“开始”的意思,“午”应该是“五”的谐音,表示农历五月的开始。

海南海洋欢乐世界一场温馨的“满月礼” 共鉴生命之美

据项目负责人介绍,在海豚妈妈成功分娩后,海南海洋欢乐世界启动了网上征名活动,吸引了众多网友的热情参与。最后经过层层筛选,“灵宝儿”凭借其寓意深远、易于记忆的特点脱颖而出,成为了小海豚的正式名字。海南游客龙雨洁告诉记者:“都说海豚是大海精灵,然后刚好它在陵水出生,我就说‘陵’和‘灵’不是同音吗,就有一...