译者手记|“爱的导师”奥维德
他传世的十部作品包括早期的爱情诗《恋歌》(Amores)、《拟情书》(Heroides)、《女容良方》(MedicaminaFacieiFemineae)、《爱的艺术》(ArsAmatoria)和《情伤疗方》(RemediaAmoris),中期的史诗著作《变形记》(Metamorphoses)和讲述罗马历法的《岁时记》(Fasti),以及晚期遭流放后写成的《哀怨集》(Tristia)、《...
如何翻译西方古典文献?从《奥维德〈爱的艺术〉译注》谈起_新浪...
资深翻译王晨介绍了自己负责翻译的《岁时记》,这是一部关于罗马历法的多卷长诗,每卷对应一个月,介绍宗教节日的起源及与之相关的神话故事,现仅存前六卷,但许多故事都与奥维德的爱情诗歌相关,并与之形成互文。负责《变形记》数卷翻译的上海师范大学熊莹老师同样指出,爱情主题对于奥维德史诗也非常重要,《变形记》6-8...
如何翻译西方古典文献?从《奥维德〈爱的艺术〉译注》谈起
资深翻译王晨介绍了自己负责翻译的《岁时记》,这是一部关于罗马历法的多卷长诗,每卷对应一个月,介绍宗教节日的起源及与之相关的神话故事,现仅存前六卷,但许多故事都与奥维德的爱情诗歌相关,并与之形成互文。负责《变形记》数卷翻译的上海师范大学熊莹老师同样指出,爱情主题对于奥维德史诗也非常重要,《变形记》6-8...
神话的“变形” | 社会科学报
罗马人写的史诗,如维吉尔的《埃涅阿斯纪》、卢克莱修的《物性论》、奥维德的《变形记》,都极力突出维纳斯,突出埃涅阿斯与罗马城的关系。比如《物性论》的序诗,卢克莱修一改希腊史诗向缪斯呼告的传统,他向爱神维纳斯寻求指引和帮助。维纳斯不仅是“罗马的母亲”,而且,从天空到大地、海洋,世界上的生灵无不受她孕育,...
作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》
皮格马利翁故事记载在罗马帝国早期诗人奥维德的《变形记》里,讲述了传说中塞浦路斯雕塑家皮格马利翁将自己理想中的女性刻画成雕像供自己欣赏的故事。现任教于比利时根特大学的意大利古典学家马尔克·佛尔米萨诺(MarcoFormisano)在媒体研究的视野下,指出奥维德皮格马利翁故事是当代媒介文化的一个隐喻。从这个角度来看,...
【每日一练】小学丨科一+科二打卡
A.维吉尔的《埃涅阿斯纪》B.奥维德的《变形记》C.阿普列尤斯的《金驴记》D.荷马的《奥德修纪》答案C解析《金驴记》是现存的欧洲古代神怪文学中最重要的一部,被誉为世界文学史上第一部社会心理小说,真实地反映了2世纪罗马帝国外省的民俗风情和社会文化心态(www.e993.com)2024年9月20日。故选C。
文艺复兴与早期现代:第十一届全国文艺复兴思想论坛及周春生教授...
何茜老师介绍了意大利文艺复兴的人文主义者阿尔贝蒂(LeonBattistaAlberti)在《论绘画》当中关于绘画的起源学说,认为阿尔贝蒂的观点与当时流行的说法不同:他将绘画的源头和本质视为奥维德《变形记》当中的纳西索斯神话。何茜老师认为阿尔贝蒂的学说综合了古典与基督教会对绘画的理解,既注重生动的形象,又表达了不可见的...
钟碧莉|彼特拉克的月桂树与毕达哥拉斯的字母
彼特拉克的信息有可能来自他最喜欢的一部诗歌作品——奥维德的《变形记》:我们的灵魂是不死的,灵魂一旦离开躯体,又有新的躯体接纳它,它又在新的躯体中继续存在。我记得清清楚楚,我自己在特洛伊战争时期是潘托俄斯的儿子欧福耳玻斯,被墨涅拉俄斯一枪刺死。
刘津瑜:写在罗马帝国边缘——奥维德的流放诗《哀怨集》
本次讲座主题为:“写在罗马帝国边缘:奥维德流放诗《哀怨集》解读”,由美国德堡大学(DePauwUniversity)古典系教授、上海师范大学特聘教授刘津瑜主讲,华中师范大学历史文化学院蔡丽娟教授与谈,华中师范大学历史文化学院戴鑫副教授主持。公元8年,在未经元老院评议及法庭审判之下,罗马帝国元首奥古斯都亲自下令,将诗人奥维德(...
《爱的艺术》:古罗马诗人被流放,因为作品,还是因为宫廷丑闻?
在这之后,奥维德转入长篇叙事诗《岁时记》和《变形记》的创作。《岁时记》按月记述罗马的宗教节日和有关传说、典仪、习俗;《变形记》则自开天辟地始,按时代顺序叙述古希腊神话传说,直至当代的凯撒、奥古斯都升天成神。公元8年,奥古斯都将奥维德流放黑海岸边的托弥(今罗马尼亚康斯坦萨),那里是罗马刚刚征服的东部最边...