SISU专业“打卡” | 高翻口译:愿为沟通桥梁,心向大千世界
提到翻译训练,就不得不提大家时常感到好奇的口译笔记。“口译笔记采用的是符号和标记,是高度个人化的。课堂上几乎每个人的笔记都不一样,口译笔记的符号来自各个学科,虽然有一些共通的符号,比如数学中表示逻辑的‘因为和所以’、用来表示递进关系的箭头、还有一些国家的缩写等,但大部分标记还是很个人的,比如我很喜欢画...
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
口译笔记法:57常用速记符号
只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard...
【复试经验谈】一战上岸广外西班牙语口译L学姐,这份复试经验贴...
除了看这本书之外,也可以下载一个爱听外语APP,它里面有这本书每一章的录音,自己练习交传的时候可以听着这个录音来练习。2公众号口译殿堂:这是一个英语口译的公众号,主要是一些口译笔记、符号,以及一些做口译练习的视频,可以看一下里面的口译笔记和还有一些比较常用的口译符号。西语口译anita、奇怪板鸭物语、...
研贴| 不会做笔记:上海外国语大学研究生学习与记忆笔记大赏
笔记内容:《语言习得理论》课程笔记笔记心得1、做笔记前心里有个预期,详细or干练,图片为主or文字为主,但重要的是要consistent,不然每页风格不同会影响复习观感(强迫症的我本人);2、不用花哨,但要标出重点,方便翻阅;3、写完一页笔记真的会有成就感,选择一个自己喜欢的本子/笔记app,治愈感up!
优秀口译员要达到什么水平?以2018年全国口译大赛为例分析
第二遍观察亚军姑娘的笔记节奏和表达节奏,能不能发现有可学习之处呢?03题目分析:题目和二口还挺像的(www.e993.com)2024年9月23日。首先,最开始会告知主题“下面你将听到关于数字革命/财富管理的讲话”,然后才放录音。提示主题就是给出上下文,听的时候至少会在领域内找、不会跑偏声近词,同时笔记符号也会在领域内有意义,比如DR就只会代表...
谭译识途|如何提高英语口译水平?
所以,就口译中涉及的听力而言,应该明白:在交传口译中,一个合格的口译员要具备不靠笔记而心里强记三句和五句的能力(因为在交传口译中中外宾客通常说三句或五句左右停一停),即主要依靠心记;在同传口译中,则不提倡做笔记。口译训练中,心记训练,短时记忆训练,要重于笔记训练!同时,还要注意:无论交传口译还是同...
观点| 学英语和学口译有什么区别?英语好≠会翻译
所以口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、机构组织和逻辑关系,同时要注意笔记是意群的组合,而不是单个的词或符号,及时换行以减少混译现象的发生。最后,需要强调的是笔记求快求精,但万不可潦草,否则到时是它不认得你,你不认得它,成了“两两相望,竟无语凝噎”。笔者还有一个建议就是笔记中尽量少出现英...
做英语口语笔记必须掌握几要素“六要六不要”
口译笔记六要:1、笔记要少而精,清晰易读。记录的应当是能提示整个意群的字(如“不断扩大”四个字,只要记录“扩”,或者用上升符号代表),反映逻辑关系的字,和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快,但不能为了速度牺牲清晰,读不懂的笔记还不如根本没有记录。
外交翻译“天书”道国事 每天8小时高强度训练
费胜潮介绍,他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”,“每天都是大量高强度的培训,一天长达8个小时,培训内容包括记忆、笔记和同传。”“魔鬼训练”中最难的是笔记,无论是中文还是英文,从一开始只能记下大意到后来逐字逐词地进行复述和翻译。笔记中可以使用中文、英文、数字和符号,每一个人都还会有一些属于自己的技巧...