汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

我的第一本学术专著《距离的组织:诗歌、翻译、中文性》就是从我的博士论文改编的,主题是诗歌里的“中文性”。有一批学者认为,当代的中国诗歌缺乏所谓的“中国性”或是“中文性”,中国诗人在模仿外国诗歌的写作。他们觉得古体诗才能代表中文的特点,比方说律诗是有声调的等。但实际上正因为借鉴了梵文的诗歌元素,才...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...

圆桌|陈东东、孙文波、西渡:十问当代诗歌

陈东东:诗不唯以唇舌和文字道出,它有很多形态和面向,要不咱们缩小点范围,仅针对口头表述和书面写作的诗来讲——诗是人技艺地运用发明、结构、规限人的语言,对人的表现、突破、重新发明。明知给诗下定义不过是刻舟求剑,勉强这样回答,觉得大概照顾到了普遍人性、各色言语和任何文体这几个在我看来于诗无可或缺的...

这份报纸全面升级!轻松应对新版英语教材!

新版英语教材强调主题式教学,加强阅读、写作、听说训练,融入中国文化元素,增加词汇量和难度,重视实际应用和交际能力,提高学生核心素养和国际视野。这也意味着英语学习会经历一场变革。而《21世纪学生英文报》紧密结合新版英语教材,进行了全面升级。《21世纪学生英文报》是一份拥有三十年历史的老牌英语刊物。它由中国日...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

古诗中的生命意识、亲情人伦、家国情怀、和平相处等主题具有普遍意义,能引起不同文化背景人们的共识和共鸣。两次世界大战以来,西方现代工业文明的某些弊端逐渐暴露出来,不少学界人士试图从中国文化中积极寻找自我补救的良方。在这种情况下,中国古诗尤其是山水田园诗备受译者青睐,这是由于其中的自然意趣、道禅之境、超脱...

...变化的是词根,不变的是对世界的永恒注视与执着表达|国际诗歌周

诗歌周海报主题沙龙上,诗人白鹤林与其他诗人进行了关于“诗之道”的讨论(www.e993.com)2024年11月13日。白鹤林首先提到,“道”可以是现实中的道路,也可以是文学概念的“道”,它跟历史、跟当代肯定是有关联的。中国人讲文以载道,这里的道原本指的是我们的思想。文章、诗歌都可以反映文化发展与思想变迁,文化或者思想的道必须是一种传承。这条...

国际范!《中国日报》全英文报道,向全球推介荆州→

该市的主要旅游景点都与文化有关，其中包括拥有大型战马坑的楚王陵、古城墙和历史名人故居。就连荆州方特东方神画--一个特许经营的主题公园，也将楚文化作为描述其景点的关键词。荆州方特东方神画最受欢迎的项目之一是“屈原”，讲述了战国时期（公元前475-221年）诗人屈原的生平，他的诗歌是楚文化的象征。荆州市文化...

全网吐槽三年级英语太难了,孩子学了几周,我倒觉得没必要太焦虑

图源@英语老师Echo通过合并与新增主题,新版教材的内容与单词量,都大大增加了。这其实也是响应了2022年新课标的目标:按要求,7~9年级要达到“3级+”水平,相应词汇要求是1800个单词,另外还有200个相关主题范围内的单词。也就是说,初中毕业前需掌握的词汇量是2000个。

...第二十届云南省青少年“希望之星”英语口语大赛全省总决赛中获...

在为期两天的决赛中,选手们以“有一种叫云南的生活”为主题,在自备演讲、才艺展示、即兴演讲、命题演讲等环节中发挥出色,通过英文歌曲、诗歌朗诵等才艺展示了大理青少年的青春活力和云南的风土人情,最终荣获特等奖1名,…

“摩尔农庄杯”第二十届云南省青少年“希望之星”英语口语大赛...

大赛以“有一种叫云南的生活”为主题,通过线上和线下相结合的方式,根据不同年龄段设置自备演讲、才艺展示、即兴演讲、命题演讲等环节,选手们可以通过英文歌曲、英语绕口令、诗歌朗诵等才艺展示自己,用英语诠释“有一种叫云南的生活”的理解。本次大赛在全省16个州(市)设置分赛区,部分州(市)在各级团委的精心组织下...