专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

他以译介外国诗歌的杰出贡献而闻名,而在他自己看来,翻译是他写诗以外的调剂与休息,也是服务他人的方式。对于写评论,他的态度则是“警惕”,正是基于这种警惕与克制,他的首部评论集《必要的角度》在首版二十多年后,才终于在今年八月增订再版。在全面地认识了作为诗人、翻译家和评论家的黄灿然以后,我顺着他带给我的发...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

英译的对象包括读者、目标文本和原文本,核心是要解决诗歌“不可译”问题,翻译时要考虑目标文本与原文本关系,并融通所涉及的学术概念。从民歌文本翻译策略看,直译、加注释、阐释性翻译、再创作性翻译等方法,都具有保留意境美、照顾目标读者的认知特点等。文学翻译应选择有专业知识且文学水平高甚至从事相关文学创作的...

人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

译者首先要通外语,但这仍是不够的,要达到publishedwriter的水平;但这仍然不够,要达到真正通西文诗歌的韵律背后的机制。学术的资质,则是要有一定的古典储备,对事典、语典等熟悉;同时也要有思辨力,要有在纯概念之间游走的能力;要有跨中西的能力。至于心灵的资质,我认为诗人需要“有隐衷”。所谓“有隐衷”就是任...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

千万不要以为一个聋子的诗不会有乐感,恰恰相反,他的诗每一句都如同直接从琴上流出,而翻译中流失最多的却又正是诗的音乐性。2010年9月于洛杉矶◆◆阅读◆◆部分图片来源于网络原标题:《“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记》...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

在西方学界,中国现当代诗歌英译、研究与传播近年受到了越来越多的关注,吸引了众多对中国诗歌、中国文学怀揣热忱的翻译家与研究者。美国汉学家、康奈尔大学亚洲系副教授安敏轩(NickAdmussen)即是其中一位。他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(Reciteand...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

但话说回来，翻译任何诗人的难度都有两方面，首要的一方面是理解，再其次，是怎样在目标语言中呈现你的理解(www.e993.com)2024年11月12日。如果理解了，对我们现在对外国诗歌的接受期待来说，基本就没问题了，因为我们期待原汁原味，期待不一样的东西。能够和自己的经验和体验相互印证，是第二步的事情，是一个无止境的功夫。胡桑：洛威尔的英语是...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

测试方法:选取《静夜思》(李白),考察模型对诗词意境、韵律的把握和翻译的美感。请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。在诗歌翻译中,准确传达原诗的主题和情感,以及保持诗歌的韵律和美感,是翻译的...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。

电影字幕翻译,门道太多

翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

“相比之下,艺术具有多种多样的表达形式,且每个人对美的判断标准都各有不同,所以艺术是一种需要翻译的语言。但艺术中的翻译往往又是无力的,例如在翻译诗歌时,语言的转换会破坏原本语言中文字节律的美。因此艺术也好,文学作品也好,往往需要翻译才能被另外的人群理解,但是体育不一样。”...