毛主席的诗词在世界上广受赞誉,为何他生前极少公开发表意见?
毛泽东的诗歌,成为绝唱,尽管老人家既不提倡青年人写古体诗,也不愿意当代人给他的诗词来一个统一的注释。岁月推移,没有磨灭不朽的诗篇。时光流逝,没有沉埋诗人的形象。如果读懂了毛泽东的诗,我们便可在一定程度上读懂我们这片古老土地上曾经的沧海桑田和二十世纪中国大地上曾经上演过的无数悲欢离合。因为,历史...
诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
在翻译的时候,像立意、结构、灵感等都不需要思考,因为它已经提供了,要做的就是把它用中文准确地表达出来,“用准确的中文来表达”,就好比严复所说,每个词都是用秤称量出来的,我想在翻译诗的时候更得用特别精密的秤去称量每一个词,所以我也特别同意刚才杨铁军老师说的,翻译更要求的是一种对中文的敏感。...
八年级(初二)上期末语文冲刺,考前必看10道题(附详细解析)
做题要注意三个方面:一是要透彻理解诗歌的内容,二是要认真审题,找出合适的诗句,三是答题时不能写错别字。答案惊起一滩鸥鹭微动涟漪大漠孤烟直夕日欲颓沉鳞竞跃悠然见南山无可奈何花落去曾益其所不能考点05必考名著知识八上期末名著,重点复习法布尔的《昆虫记》,我们在《八上期末语文名著...
含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏
1.《博物馆里的古诗词》著者:沅汰豆瓣评分9.7听文物讲故事,和博物馆交朋友,从文物与历史的角度读中小学古诗词。2.《丝路》著者:吴敬豆瓣评分9.6跟随蜀人,开启一段改变世界的探索之旅,揭开西南丝路传奇之谜。3.《给孩子的中国历史启蒙课》(全13册)主编:马勇撰稿:刘媛媛豆瓣评分9.3专业学者编写,...
我与《孔雀东南飞》:八年等待,发表得益于张恨水 | 徐景洲
我上大学时,就听老师就是这样解,自己也一直也确信无疑。但这两句诗,因为太直白,字面上没有任何障碍,所以古代文选书不作注解,只作白话文翻译,照字面译成二人同行。后来我给高考补习班讲古文,特意买到两种高中文言文翻译教辅书,也作如此翻译。如某中学古文翻译:...
描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
1、对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚(www.e993.com)2024年10月16日。——黄庭坚《醉蓬莱》白话文意思:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。2、山际逢羽人,方瞳好容颜。——李白《游泰山》白话文意思:山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。
李克强记者会上的“女神翻译”
李克强记者会上的“女神翻译”每年两会,总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会,吸引着来自全世界的目光。截至今天总理记者会,张璐已连续八年坐在总理旁边,担任翻译。八年里,这位外交部“高翻”(高级翻译),因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。
全球连线|古诗里读中国——墨西哥诗人帕斯的东方畅想
在翻译杜甫的《春望》时,帕斯在短短八行诗句后附上了近两页评论注释,描述安史之乱下唐朝国破家亡、战乱分离的景象,让杜甫的兴衰感慨与凄苦哀思突破语言差异限制传达给拉美读者。视频截图1991年,帕斯作品的第一本中文译本在中国出版,随后《孤独的迷宫》等一系列作品走进了中国读者的视野。2015年,为纪念帕斯...
毛泽东如何对待诗词注解
正因为如此,毛泽东对自己的诗作也不主张过多注释,给读者留下更多自由的想象和创造空间。1961年出版毛泽东诗词英文版时,郭沫若曾问毛泽东要不要出一本统一的解释本,毛泽东回答:“没有必要,唐诗三百首,流传多少代都没有统一的解释。我的诗词也让别人去理解吧。”人民文学出版社出版1963年版《毛主席诗词》后,几个编...
线上读书会|世界读书日
吉狄马加是中国当代最重要的诗人之一,是被翻译成外国文字最多的中国当代诗人。他在波兰影响很大,《永不熄灭的火焰:吉狄马加诗歌评传》就是波兰诗人大流士·托马斯·莱比奥达撰写的关于吉狄马加的诗歌评析。周五下午,我们邀请了诗人吉狄马加,以及几位重要嘉宾做客北京外研书店东升科技园店,一起赏析吉狄马加的诗。