语言学家钱乃荣解读《繁花》腔调:三代上海话“同中有异”

正如上海方言是上海长期发达的商业社会中丰富起来的现代性很强的语言,以至于现在的上海话其实融合了浦东话、苏北话、苏州话、杭州话等多地词语,与其作为包容开放的国际化城市调性一致。“胡适曾说:‘方言的文学所以可贵,正因为方言最能表现人的神理。’北方人看《繁花》听上海话,可以了解上海的文化气韵与商业景象;南...

《英华仙尼华四杂字文》,英军占领舟山的书证

五口通商之后,以丁韪良为代表的传教士成为了记录和研究中国方言的主要群体,他们发明的罗马字方言拼音,从宁波迅速扩散到整个吴语区。传教士汉学家编著的工具书,如《宁波土话初学》和《宁波方言字语汇解》,也至今影响着语言学界。宁波土话初学宁波方言字语汇解传教士方言文献一统吴越的同时,《杂字文》却几乎被人...

方言研究爱好者一掷千金网上拍得百岁《华英字典》

“以前此类书籍,如《宁波方言字语汇解》,因为有本地教师参与合作,整篇词典有浓厚的读书音,不能真正反映当时普通百姓的口音情况。但这本字典不一样,记录的方言口语化色彩很浓重。”徐先生说,通过字典,可以十分完整地归纳当时的宁波方言的语音系统,让后人能够从第一手资料里得知宁波方言一百多年来语音的历史演变。...

宁波话竟有七个声调?专家讨论汉语国际化

新民晚报讯(首席记者王蔚)胶辽官话底层现象、韩国汉诗创作与传播考察、宁波方言字语汇解、19世纪西人对北京官话的态度、多语言环境下的新西兰中小学汉语教学……一个个话题出现在昨天的“汉语国际化视野下的汉语全球教育史国际学术研讨会暨世界汉语教育史研究学会第九届年会”上。来自海内外43所大学100多位学者齐聚...

7月语言学联合书单|古人如何说话

本词典全面搜集整理湖口方言的特色词汇、语汇等约20500条。按音序编排,逐一标注国际音标,兼及释义和方言例句,辅以普通话解释。文前有方物彩图210幅,呈现当地风物;引论介绍湖口方言音系概况。附有音节表和首字笔画索引,便于检索。这既是对江西湖口方言的一次全面系统的描写和整理,也是近年赣方言研究的重要语料和成果。

方法·视域·材料:历史比较法与百年方音演变研究

明清以降,随着来华传教士的增多,出现了很多双语字词典和方言词典,例如19世纪的《上海方言词汇集》《宁波方言字语汇解》《西蜀方言》《英粤词典》《客英词典》等(www.e993.com)2024年11月17日。1910年,瑞典汉学家高本汉开启了现代汉语方言调查的大幕。为完成《中国音韵学研究》,他调查或审核了24种汉语方言。1927年,赵元任和助教杨时逢调查了吴语...

当你开口讲上海话,透露的信息量是巨大的

对现代上海话形成影响力最强的,是以苏州话为代表的苏南吴语和以宁波话为代表的浙北吴语。晚清时期,苏州是吴地的中心城市,有很高的经济文化地位,苏州评弹曾风靡上海滩。凭借强劲的文化竞争力,苏州话渗入上海话中,带偏了上海的口音,同时贡献了“一半、标致、吃家生、跌跟头、一只顶”等语汇。

什么样的语言才是革命与启蒙的语言:近代中国的“汉语拉丁化”运动

然而,一旦落实到语音、语汇、语法等语言实质要素层面的探讨,则“普通话”的概念性和想象性特征显露无遗,以致“普通话”事实上与有确定语言内涵的国语之间无法明确切割。这在瞿秋白的诸多论断中都有体现,如“普通话大半和以前国语统一筹备会审定的口音相同,大致和所谓北京官话的说法相同”,“用汉字的文言和北方话做...

思想者|钱乃荣:外来人口增加造成上海话式微?那说明你根本不了解...

语言也会有杂交优势,最终各地方言的公约数词语会在上海话中取胜。如上海话的“东半爿(’dongbebhe)、东面”、苏州话的“东首、东面”、宁波话的“东半边、东面”,最终以“东面”取胜。又如普通话“洗”,原上海话中的同义词有“净、汏”,后来因为“汏”在苏州也用、宁波也用,其他地方也用,后来“汏”就取胜...

上海话是怎么形成的?

20世纪80年代我们对老的上海方言曾经用上海阳平声调22来划出上海话区域的,上海的阳平声调读低平22调值,现在阳平22在上海许多地方已经合并掉了,上海城区阳调都合并成一个调了,但当年上海近郊还有22,如“陈、田、铜”字的声调。特别是22阳平开头的字组合成的两字组的连读调,到现在上海乡下或者沪剧老唱片里还可以听到...