当日本网红遇上中国游客:碰瓷事件引发的文化冲突与反思
而这一切的背后,是文化差异导致的误解。日本人在处理这种情况时,可能并没有意识到自己的行为会让外国游客感到被冒犯或伤害。值得注意的是,这并非个例。近年来,随着中国游客的逐渐增多,关于文化碰撞和误解的报道屡见不鲜。中国游客在国外的行为,有时被解读为“自私”和“无礼”,而在另一方面,外国人的一些行为也可...
外国人:“神奇”的中国针灸受到世界欢迎
中国网新闻4月12日讯在很多外国人看来,针灸是一种堪称神奇的中国医学疗法,它绿色健康、见效迅速,对很多病症都有良好的治疗和预防效果。同时,也有不少人对中国针灸存在误解和偏见,对这种防治疾病的手段不甚了了。近日,英国《太阳报》发表了一篇介绍中国针灸疗法的文章,对针灸的原理、技法和治疗效果进行了简要的说明。
资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!
不同民族的语言逻辑也有很大差异,比如德语习惯将动词放在句子末尾,这使得翻译时很难保持流利。而“雅”则是翻译的最高境界,要求准确传达说话者的意图,同时保持文化特色。如一位领导人邀请亚洲国家元首春季再来中国,用了“烟花三月下扬州”的诗句,却被翻译误解为“带美女去扬州”。还有一次,一位领导人向韩国专家...
《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界
琅科给出的原因是“避免因为文化误解而产生困惑”,显然这些词更常出现在基督教的概念中,尽管意思也是“神”,表意上不能说错,但在外国玩家看到时,就容易对人物形成错误的认知。对于这方面难点,负责游戏日韩本地化的团队萤火熠动则有不同的解决方案。萤火的创始人郑怀宇向我提到,《黑神话》的日语本地化工作,主要...
日本的文化输出比中国强?西方:孙悟空是日本的,水浒传也是?
外国人看不懂西游记,却知道日本的动漫《龙珠》,孙悟空居然成了“日本猴”?还有人说《水浒传》是日本故事,这也太离谱了!西方对中国文化的误解到底有多少?为什么中国文化就是出不了国门,小小的一个日本、韩国,却能在国际上指鹿为马?一、孙悟空成了“日本猴”?文化误解背后的玄机...
美版知乎:西方为何如此讨厌中国?外国网友:因为中国从未被征服
7月份,我们还出了一个外国人入境游144个小时免签的政策,也是让更多的外国人了解中国文化(www.e993.com)2024年10月13日。通过这些措施,可以逐步消除西方对中国的刻板印象和误解,建立更加平衡和积极的中西关系。结语中西方关系,作为国际外交的关键纽带,历史悠久且复杂多变。它从古丝绸之路的贸易往来,经历了近代的曲折互动,一直发展到今天全球...
我国海外文化传播战略亟待调整
但基于文化类型的差异性,一些国家对中国文化的误解和偏见,致使我国海外文化传播仍存在一定逆差现象,传播效果不尽如人意。目前在国际文化市场份额中,日本和韩国文化产业占13%,中国和其他亚洲国家仅为6%。与经济的影响相比,目前中华文化对外的影响力和文化竞争力还不足,没有形成对自己有利的话语权,对外文化交流和传播...
《悟空》在文化与游戏间“通关”,海外玩家:我开始读《西游记》原著
中国游戏评测员纳豆在接受《环球时报》记者采访时表示:“《黑神话:悟空》在文化内容和主题探讨上都独具一格。《西游记》这一题材只有中国人才能完全理解,而西方对该故事的理解相对浅显。”纳豆认为,文化差异可能会让非中文玩家感到不适,但没有必要为了迎合全球市场而做出改变。“过去,中国的PC游戏玩家玩国外游戏不得不...
“中国人有病!再也不来了!” 外国小伙来中国后大骂,评论区炸锅
以同理心看待文化差异,当遇到外国人对中国文化不理解时,不应简单地批评或嘲笑,而应该耐心解释,帮助他们更好地了解中国。主动传播中国文化,在与外国人接触时,可以主动介绍中国的文化特色和社会发展,帮助消除误解,树立正面形象。鼓励国际交流,支持更多的文化交流项目,如留学、文化节等,促进不同文化背景的人直接...
外国人游中国短视频为何火出了国门 他者视角下的文化共鸣
在全球政治与意识形态摩擦加剧的背景下,西方媒体的报道常带有偏颇,导致中国形象被误解。而此类短视频通过他者视角,有效降低了“文化折扣”,帮助消除偏见,为中国正名。这不仅增强了国人的文化自信,也让世界看到了一个更加立体、真实的中国。总而言之,“外国人游中国”的短视频现象,是多因素共同推动的结果。它展现了文...