周末阅读|《巴金译文集》:每部作品都有他生命的小秘密
巴金曾翻译匈牙利作家尤利·巴基《秋天里的春天》,继而创作了《春天里的秋天》。陈子善“巴金的翻译跟他的创作不是对抗的,而是一种融合的关系。通过他的翻译,读者可以重新认识更加完整的巴金。”“发生在客厅里的故事”陈思和认为,俄罗斯文学对巴金最大的影响是他早期撰写的传记作品《俄罗斯十女杰》,这部作品代...
暖风拂面 书香润心 青岛郑州路第二小学开展全学科阅读系列活动
尝到读书乐趣的孩子们又陆续阅读了更多名家的作品,老舍《大明湖之春》,巴金《春天里的秋天》,季羡林《春满燕园》等等。这次活动激发了学生的阅读兴趣,丰富了自己的课外生活的同时,还大胆地实践、创作,变身艺术家,创作了一首首春天的诗歌!数学学科数学老师带领孩子们开展了三方面的阅读活动。一方面,将数学与科学学...
汇悦读 | 重温巴金的《家》
1923年巴金离家赴上海、南京等地求学,从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。主要代表作长篇小说“激流三部曲”《家》《春》《秋》,“爱情三部曲”《雾》《雨》《电》以及《海的梦》《春天里的秋天》《砂丁》《萌芽》《新生》等中长篇小说。走进书中巴金于1931年发表了小说《家》,他自述:...
印象县后街:这里有巴金昔日在泉旧居
在其《家》《黑土》《南国的梦》《春天里的秋天》等作品中,透过字里行间,人们隐约可以寻觅到这位作家与泉州的缕缕情缘,可见到他曾历经的泉州的人、物、景……这么多年过去了,随着城市改造,生活在这里的人们都纷纷迁出,往日充满市民生活气息的场景也正成为往事……坐落在这里的25号巴金故居早已物是人非,大门一直...
巴金翻译和创作的双璧
文学巨擘巴金先生有两本书名中文字颠倒使用的作品,一本是翻译小说,书名《秋天里的春天》;一本是创作小说,书名是《春天里的秋天》。这两部小说是巴金作品中的两块美玉———熠熠生辉的双璧。这两部小说的题目,具有浓郁的抒情气息和象征意义。从字面上看,两者的含义正好相反,但实际上它们所反映的内容都带有悲剧性...
一代文坛巨匠巴金的泉州情缘
活动期间,黎大师生还将朗诵巴金有关泉州的几篇文章,包括《春天里的秋天》、《电》、《南方的梦》等的精彩段落,并由泉州作家、专家对这几篇文章的写作背景和体现的现实意义进行讲解(www.e993.com)2024年9月8日。此外,黎大学生还将演出自编自导的话剧《家》片段。想参加此次悼念活动的人士,请致电本报新闻热线(13600786110)报名参加。
巴金:文字书写时代翻译传递思想
1932年10月,巴金中篇小说《春天里的秋天》和译著《秋天里的春天》出版。1948年9月,巴金译完妃格念尔的回忆录中的第二卷《狱中二十年》,次年2月出版。其实早在1927年,巴金就曾想要把被法国文豪法郎士称为“俄国革命的贞德”的薇拉·妃格念尔所写的《回忆录》译成中文,而《狱中二十年》就是回忆录的第二卷...
巴金一生创作翻译一千三百万字作品
巴金部分代表作中篇小说:《灭亡》《死去的太阳》《春天里的秋天》《萌芽》(又名《雪》)《新生》《憩园》《第四病室》《爱情三部曲》(《雾》《雨》《电》)。长篇小说:《激流三部曲》(《家》《春》《秋》)《火》(三部)《寒夜》。短篇小说集:《复仇》《光明》《电椅》《抹布》《将军》《神·鬼·人...
【有声悦读】No.20 | 给您推荐三部著名作家巴金的作品
1927年初赴法国留学,写成了处女作长篇小说《灭亡》,发表时始用巴金的笔名。1928年底回到上海,从事创作和翻译。从1929年到1937年中,创作了主要代表作长篇小说《激流三部曲》中的《家》,以及《海的梦》《春天里的秋天》《砂丁》《萌芽》(《雪》)《新生》《爱情的三部曲》(《雾》《雨》《电》)等中长篇小说,...
立春| 东风起,冰雪开
然而秋天在春天里哭泣了。这一个春天,在迷人的南国的古城里,我送走了我的一段光阴。——摘自《春天里的秋天》,巴金我未到浙西以前,尚是乍寒乍暖时候,及天目回来,已是满园春色了。篱间阶上,有春的踪影,窗前檐下,有春的淑气,“桃含可怜紫,柳发断肠青”,树上枝头,红苞绿叶,恍惚受过春的抚摩温存,都在由...