日本三份材料,道出日本“语言危机”:日本人为何看不懂日语?
其一,来自美国的压力,比如二战后美国建议日本全部废除汉字,使日语罗马文字化,当然日本并未全部采纳,但将汉字压缩为1850个;其二,日本根植于内心深处的强权崇拜,让日本减少或不再以汉字处理新生事物,而是采用片假名音译“西洋语”,导致日语中的“西洋语”大幅度上升。需要注意的是,即便日本愿意使用汉字意译西洋语,但...
日语高阶常用词汇【手応え】的用法详解
日语高阶常用词汇手応え的用法详解“手応え”(てごたえ)是一个日语词语,表示对某事物或某种反应的直接感觉、反馈或反应。这个词可以用在多种场合,例如工作、考试、运动等,来表达对自己表现的感觉或者他人对某事物的反应。用法解释1.具体的物理反应:当你触碰或击打某个物体时,所感受到的物理反馈。
《写作》新刊︱石珠林:梁启超的“涉日”阅读史与“新文体”的生成
“稍能读东文,思想为之一变。”第二年(1899年己亥)春天,梁启超约罗普同往箱根读书,他越发地想深入阅读日文书籍,但是苦于不谙假名。同门罗普深通中国文法,又精通日文,“因相研索,订有若干通例,使初习日文径以中国文法颠倒读之,十可通其八九,因著有《和文汉读法》行世”。《清议报》第10册,他便极力宣...
谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成
某乎上有个帖子,言称据陈力卫教授估计,现代汉语常用词汇里的日语借词在4000个以上。其引述的陈力卫教授的原话是这样的:严格地讲,在4000常用词的“政治,法律,经济”领域内,日语借词的比例可高达38%,但若涉及所有领域的话,仅占约7.2%。如果我们将词汇量扩大到5.6万个词的话,日语借词就有4032个。当然要是再将日...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
传统自然语言处理(NLP,NaturalLanguageProcessing)研究会把语言分类成高资源(highresource)语言和低资源(lowresource)语言。前者涵盖约20种语言,包括英语、中文、西班牙语、法语、德语、日语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、意大利语、韩语、荷兰语、土耳其语、波斯语、瑞典语、波兰语、印度尼西亚语、越南语、...
游戏论|像素艺术的美学
“像素艺术”(pixelart)是一种视觉表现形式(www.e993.com)2024年9月24日。日语中通常称为“ドット絵”(点阵图)(注释1)。受技术所限,早期电子游戏(注释2)在画面表达上基本上以像素艺术为主(注释3)。可以说从70年代雅达利(Atari)推出街机游戏开始,到90年代中期家用游戏机出现多边形画面(3DCG)(注释4)期间,整个电子游戏领域都是被像素艺术所...
日语专硕口译难度分析——以大连外国语大学为例
日语翻译基础题目很少。分为两大类。中日词汇互译和文章翻译。日汉词汇互译各15个,总共30分。主要考察的都是热词,或是高频出现的词语。以及成语,机构简略等。有规律可循,那就是热词。这几年经常出现的词语,大外都会涉及到。所以可以没事多看看在社交媒体上经常出现的高频词汇,多记忆一些。
日语易混淆词汇14 |「ように」&「ために」|易用错知识点|日语
例:家が買えるように貯金しています。解析:句意:“为了能买房,在存钱。”语感来说,是尽量但是不强求,如果月收入是一万块,可能除了生活费,娱乐费,各项费用以外,还剩下的钱存下来买房子。对买房这个事情并没有那么尽力,行就行,不行也就那样的感觉,更偏向于愿景的表达。
你一定要收藏的高频日语能力考试词汇——名词外来语
発散(はっさん)名·自他サ发散,散发;发泄力气,发泄精力;抒发,抒解例:熱を発散する。不用意(ふようい)名ナ形没准备;不慎,不小心例:不用意な発言。丹念(たんねん)名ナ形精心,细心例:丹念に描いた模様。不況(ふきょう)名不景气,萧条例:世界不況の波が日本に押し寄せた...
日语词汇辨析:“~たあとで”和“~てから”
日语词汇辨析:“~たあとで”和“~てから”“~たあとで”和“~てから”都可以表示“在……之后”,二者使用上有何异同呢?相同点:当表示时间上的先后关系时,两者都可以。例:わたしは毎朝、歯を磨いたあとでご飯を食べます。わたしは毎朝、歯を磨いてからご飯を食べます。