老外来海南开餐厅,靠原汁原味、诚实守信就能成功吗?

虽然来中国已有23年,在海南创业也3年多了,但他还不会说中文,英文也不擅长,逢人基本只说他的母语——意大利语。这对他拓展在海南的服务行业无疑是很大的障碍——凡要与人打交道时,身边必须有翻译才行。中国人的一大天赋本领是入乡随俗,可他还没学会,这么大年纪估计也学不成了。他只想兢兢业业、本本分分...

一个意大利老外,在中国花6年成为“自己人”

今年5月，他结束了一年半的各国旅居生活，回到中国。这是他第一次跟别人说“回中国”，以前都是说“去中国”。亚历说，关于“自己人”还是“局外人”的问题，他更有底气了，不再需要任何人去肯定，他自己知道就行。在泰国旅居时的亚历。（图/受访者提供）此时此刻，他正在意大利的家中。他想写一本书，用一...

韩国网友问:汉字那么难学,为什么中国不废除汉字?老外纷纷哗然

我不会学习用汉字写的字。即便是现代的“简化”汉字,日本字或韩国字对于我这个年龄的人来说,学习汉字的工作量太大了,我也不会拥有像我一样大的母语者所拥有的丰富的词汇量了。IsympathizewithforeignstudentswhohavemovedtoChinaandhavetoreceiveChinesecharactereducation.Becauseinareal...

资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

语言学习有两种方式：一种是儿童通过模仿习得母语，另一种是成年人通过语法分析学习新语言。后者往往难以完全掌握语言的所有细节，特别是在处理历史文献时，可能会与现代口语产生差异。因此，即便是说得再流利的老外，也难免带有“外国味”。外交翻译更是如此，不仅要忠实于原文，还要考虑到场合和文化的差异。例如，据说...

我,35岁东北女孩,放弃北京户口到英国教中国舞,老外说我是仙女

新加坡人英文是母语也会说中文,不过中文不是特别好。当时美琦经常找我探讨一些中国舞的问题,她知道我的英文不好,就想了一个办法,她把问题用中文写出来,我用中文回答,她用英语翻译,我也可以学习她是如何翻译的。这样一来,我们两个人共同进步,那段时光让我受益匪浅。

...沪语博主的意大利人:从死神手里抢回的生命要好好利用|草根老外...

成为沪语博主的意大利人：从死神手里抢回的生命要好好利用｜草根老外的N种沪漂人生③新闻晨报·周到记者联系到他的时候，36岁的意大利人AlessandroGiustozzi经营自媒体不到两周，但他的视频号里已经诞生了一条获赞1万的小爆款(www.e993.com)2024年11月16日。这给了作为自媒体起步者的他极大的鼓舞，看着手机上不断弹出的新关注和点赞提醒，意大利...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。

跨国高管、耶鲁学霸、商会会长…这群普通话“一甲”的老外在杭州...

但抛开剧本身,有一件事更让我们好奇,剧中11个角色全是老外,演员们来自8个不同的国家,有着不同的职业,有人曾是外科医生,有人曾是跨国公司高管,有人甚至是“1分钟几十万上下”的商会会长……他们到底有着怎样的经历?又是怎么把中文这门“外语”讲得像母语的?

老外最熟悉的中国词居然是这个?赌五块,你绝对猜不到!

会中文才是牛X啊……前段时间,好几个外国的小“网红”都秀过中文。▲特朗普外孙女Arabella唱中文歌▲Rogers秀中文绕口令(出处见水印)这些小盆友的中文的确令人惊艳,被家长拉出来秀一回都够挣好多眼球了。但他们毕竟从小有专人培养,壕爸妈们请了中文家教当母语来训练,这可是大多数老外们羡慕不来的优势。

老外变老乡丨一生推介宁波的法国老头达尔文:我是中法友谊60年的...

如今,宁波的发展日新月异,达尔文的女儿们都把汉语当成母语,说着地道的宁波话。“宁波的变化太大了,20年前我们还常说去上海买东西,现在各种美食美景,在宁波应有尽有。尤其电商如此发达,足不出户都可以触达全球。”达尔文希望在未来的岁月里,越来越多的法国年轻会对中国感兴趣,会学习普通话,会来到这个伟的国家...