人文社推出《魔戒》全新译本 三位译者组“远征队”带读者穿梭至...

封面新闻记者张杰实习生王皓润英国著名作家J.R.R.托尔金在《魔戒》三部曲（《魔戒同盟》《黑白双塔》《王者归来》）中，讲述了善良勇敢的主人公弗罗多·巴金斯拿到魔戒，和伙伴们前往末日山摧毁魔戒，并战胜邪恶势力索隆的故事。《魔戒》被译成六十多种语言，读者数以亿计，衍生出的电视剧、游戏、音乐等作品不...

三位译者谈新译本《魔戒》:一支对勇气的赞歌

阎勇为中南大学外国语学院副教授,主要研究方向为英美文学,她翻译了《魔戒》的第一部;辛红娟为宁波大学外国语学院教授,博士生导师,主要研究方向为翻译理论与实践、中外文化经典译介与传播,她翻译了《魔戒》的第二部;路旦俊为中南大学教授,出版译著百余部,他翻译了《魔戒》的第三部。译者团队在忠实原文的基础上,秉承“...

剧版魔戒又翻车?原著党坐不住了!

记得斥资7.15亿美金打造的《魔戒:力量之戒》第一部刚出来时,由于原著和电影版珠玉在前,全球的粉丝们对于剧版也是抱有很大的期待,全球观看人次直接破亿,达到了现象级的传播度。不过,影片的质量远没达到观众的期待,大家也是丝毫没有吝啬自己的骂声,全网恶评一片。在北美影评的风向标“烂番茄”网上,用户评分只有37分。

《指环王:权力之环》第二季01集《苍穹下的精灵王》剧情全面解析

然而，与托尔金原著相比，该剧对一些事件顺序进行了调整。例如，精灵戒指在剧中首先被打造，而在原著中，这些戒指是凯勒布林博在与索伦合作之后制作的巅峰之作。这一改动虽然引发了一些原著粉丝的不满，但对于电视剧本身来说，这种变化或许是为了更好地适应剧情的发展。总体来说，尽管这集存在一些小问题，但它依然成功...

托尔金:奇幻中土的筑造师

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(JohnRonaldReuelTolkien,常缩写为J.R.R.Tolkien,简称托尔金),英国作家、诗人、语言学家及大学教授,知名古典奇幻文学《精灵宝钻》《霍比特人》《指环王》的创作者。他为人们构筑了一个庞杂宏大、绮丽妙趣的魔幻世界,无论是忠于原著的“原著迷”还是热爱电影的“魔戒粉”,都会暂时...

4本被吹“上天”的书,看完真的服气!|翻译|魔戒|炎魔|甘道夫|...

打开阅读兴趣后,还得亏作者J.J.R.托尔金是语言大师(www.e993.com)2024年11月22日。这不仅是说为书中的各种角色设计了数十种截然不同的方言,更是指——书中可以当成范本片段,写景的、状物的、摹人的、记事的……俯拾皆是。如何有序地描写一处地方?学习托尔金的观察顺序——先写整体(客厅),再由上往下(洞璧到地面)观察,补充细节(椅...

电影人、媒体人、影迷集体追忆《魔戒》

前传与正传拍摄顺序的颠倒,让杰克逊有些两头为难:他明知前传只是逗小孩玩的轻松玩意,连托尔金自己都不那么在意,却硬要承袭《指环王》系列的厚重华丽——这种撕裂感,到《霍比特人3》终于演变成不可调和的矛盾,让影片变得有些令人难以忍受,煞是可惜。甭以为这都是杰克逊的错,从粉丝的角度扪心自问:《指环王》之后,...

《魔戒:三部曲》都上映20年了!佛罗多还没读过原著!

佛罗多还没读过原著!《魔戒》这部魔幻电影史诗,初代上映距今已经20年了,即便现在回味它依旧非常好看。主演ElijahWood(霍比特人:佛罗多扮演者),在《魔戒:三部曲》20周年的庆祝活动中接受了采访,他说出了一件很尴尬的事情,一起来看下。‘佛罗多’在接受《Esquire》杂志的采访时,表示:“20年后,我仍然没有读过《...

《魔戒》演员拟购原著作者故居 打造成博物馆纪念(图)

中新网12月7日电据美国《世界日报》报道,还记得电影《魔戒》系列的角色霍比特人与甘道夫吗?这些角色的演员最近正筹组一个集资团体,拟筹措600万美元,购买《魔戒》原著作者位于牛津的故居。资料图:英国伯明翰的莫斯利沼泽地是一个自然保护区,这里靠近作家托尔金的童年家园。人们相信这是托尔金在其书《魔戒》和《霍...

我为什么反复阅读《魔戒》

仔细想来,我对《魔戒》电影的感情有点复杂,20年前倒是通过盗版碟“看”了电影,但当年也只是欣赏电影,2000年左右的原著翻译版实在太差,虽然读了,却没留下什么印象,以至于直到2013年我才命运般地与原著重新相遇——那年我在英国短暂停留,期间有一天突然像是被“植入”了一个念头,要去伦敦查令十字街那些旧书店里...