民政部:道路交通标志中地名如标注罗马字母拼写,应使用拼音

地铁站、火车站、机场名称属于地名管理范围,其罗马字母拼写应使用汉语拼音。大学、医院等企事业单位名称,未纳入地名管理范围,但其名称中的地名应使用汉语拼音。道路地名标志上的地名应标注汉语拼音。目前一些地方存在的不规范问题,违反了《地名管理条例》有关规定。《公共服务领域英文译写规范》为国家标准,其中涉及地名的...

我国规定拼音中文名须姓在前名在后

新版的《汉语拼音正词法基本规则》明确规定,姓名必须姓在前、名在后,复姓连写,姓和名的首字母大写,双姓两个字的首字母都大写,如:LǐHuá(李华)、DōngfāngShuò(东方朔)、Zhāng-WángShūfāng(张王淑芳)。但人名与职务合写时,职务不得大写,如:Wángbùzhǎng(王部长)、Lǐxiānshēng(李先生)。地名中的专名...

新教材培训笔记:拼音教学的几点建议

六年级上册语文园地一呈现了拼音作为拼写工具在生活中的运用场景,依据国家标准展示地名拼写的不同规则,让学生了解区分。PS.回应拼音教学常见问题1.字母“o”的读音及与“bpmf”的拼读:1958年《汉语拼音方案》中,“o”的代表字是“喔”。单韵母发音口型和舌位不可移动,可利用带有“o”的音节采用析出...

地名翻译中的目标语倾向性

根据此原则,翻译英语地名时,应选用高频汉字,最好读音接近地名源语;将汉语地名以拼音形式转写成英语地名时,应以英语读音的形式来标注其读音,以便英语受众阅读,提高译文质量。关键词:目标语偏好原则,罗马化,地名,源语,语码1引言名称翻译一般遵循“名从主人”这一主要原则(张廷琛1981)和“音从主人”“音、义从...

多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

9月9日,郑州地铁集团有限公司答复上述建议称,“根据2022年5月1日起实施的《地名管理条例(中华人民共和国国务院令第753号)》第十五条地名的使用应当标准、规范:‘地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范,按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写’的要求,后续新线车站均优先使用罗马字...

路牌拼写规范和语文教科书上的不一样?

近圣街的路牌拼音仅首字母大写同安路路牌拼音大写有空格现实生活中的路名牌为什么与教科书上的书写不一致?路牌拼写规则有没有统一的标准?记者先后咨询了市住建局、城管局、重点工程建设处以及规划设计院,得到的答复均是没有统一的设计规范(www.e993.com)2024年11月17日。市民政局区划地名科科长王小平向记者出示了2008年发布的地名标志国家标准。

路牌注音槽点多 城市细节不能马虎

早在1984年，中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局就在《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》中对地名的拼音书写进行了详细规定，如五指山、三门峡等地名中的数词用拼音书写，地名首字母大写，分段书写的每段首字母大写、其余小写等。1993年，民政部颁布了《地名管理条例实施细则》对相关规则加以...

所以北京地铁又改回英文了?|翻译|拼音|路牌|站牌|公交线路_网易订阅

总之,街牌、巷牌、楼牌就是要强制标注拼音,那些用“Rd”“Street”的街牌不符合规范。不久前的成都大运会专门进行过全民纠错,专家团给出了范例指导,就怕普通人误解。这么说好像一切顺理成章,一切本该如此,但你会发现不符合规范的地方挺多的。很多大城市甚至“带头违规”。

新汉语拼音正词法规则10月1日实施 姓和名首字母大写

新版的《汉语拼音正词法基本规则》明确规定,姓名必须姓在前面、名在后面,复姓连写,姓和名的首字母大写,双姓两个字的首字母都大写,如:LǐHuá(李华)、DōngfāngShuò(东方朔)、Zhāng-WángShūfāng(张王淑芳)。但当人名与职务合写时,职务不得大写,如:Wángbùzhǎng(王部长)、Lǐxiānshēng(李先生)。

拼音不规范、中英混杂……地铁英文名存在十类问题,怎样完善译写...

每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔；以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写；站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释。北京市交通委表示，由于外语标识的更换是一个循序渐进的过程，受标牌...