从中国出发的全球化,华为20余载“出海”启示录!

1996年10月,《华为人》报公开征集公司英文名,声称,未来几年,华为将在科研、市场营销、管理、企业文化和形象建立上,逐步实现与国际接轨,因此希望给自己起一个英文名字,要求是“简洁、易读,符合英文拼写习惯,具有现代感,且寓意深刻,能充分表达国际性高科技企业的形象和实力,符合华为公司企业文化和总体形象”。“华为...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?|翻译|...

很长一段时间内,我需要一心四用,同时查阅俄文原稿、中文译稿、俄语百科和俄语词典。在这样高强度的编校中,我了解了编辑的工作规则,对文字的敏感性和掌控力也提升了,可以说走好了编辑生涯的第一步。《次要人物》作者:[俄]柳德米拉·乌利茨卡娅/著,赵振宇/译出版社:湖南文艺出版社出版时间:2024年5月切开命运...

哈尔滨冷知识:面积比7个广州还大,曾是新中国首都备选地

3.哈尔滨的拼写是Harbin我国《地名管理条例实施细则》(1996年6月)规定:“蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名,按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写(即按照其民族语发音进行音译转写)”;“其他少数民族语地名,原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)拼...

俄罗斯人名背后的故事, 从古斯拉夫语到东正教|人名|俄罗斯|古...

而类似的例子其实还有一些,比如俄语名字米哈伊尔(Михаил)对应欧洲语言里的迈克尔(Michael),俄语名字谢尔盖(Сергей)对应欧洲语言里的塞尔吉奥(Sergio),叶夫根尼(Yevgeny)对应欧洲语言里的尤金(Eugene),阿丽娜(Арина)对应欧洲语言里的依琳娜(Irena)等等。打开网易新闻查看精彩图片另外一些俄语里常见...

马强:从“他者”到“我们”:俄罗斯黑土区田野工作的回顾

按照薇拉的吩咐,我在“祈祷健康”的字条上写了自己的名字,是用俄语拼写的汉语名字。教堂钟声在清晨响起,我随薇拉走进村中心弥散草木清香的教堂,按照薇拉的指示,我把字条交给教堂执勤妇人。她拿着我的字条看了半天,最终没有接受我的字条。她对薇拉说:“他不是我们的人,不是俄罗斯人(ненаш,нерусск...

越南,为何能实现“去汉字化”?

之前我曾写过哈萨克斯坦的“去俄语化”——独立后的哈萨克人兜了一大圈,最后发现,还是离不开俄语和斯拉夫语系的西里尔字母(www.e993.com)2024年11月2日。除了口语说不好,拼写更是一件麻烦事儿。在哈萨克斯坦,经过长期的“斯拉夫化”,那种回鹘文的传统字母已经完全失传,现代哈萨克语的书面拼写,是苏联时代用斯拉夫西里尔字母造的一种“俄式”哈萨...

高冷希腊字母因新冠成“网红”

在雅典街头,很多街角处都会竖着一个画了大三角形的指示牌,这个“Δ”其实就是大写的希腊字母“德尔塔”,代表已经进入了市中心车辆单双号限行区域。司机在雅典开车的时候,必须要熟记这些希腊字母所代表的含义,否则就有违反交通规则被罚款的风险。对于没有打算学习希腊语的普通外国游客来说,希腊字母的名称和读音难记...

从冷战到深度学习:一篇图文并茂的机器翻译史

双语词典（比如，俄语->英语）每种语言一套语言学规则（比如，以-heit、-keit、-ung等特定后缀结尾的名词都是阴性词）这就是这种系统的全部。如有需要，该系统还能得到一些补充，比如增加姓名列表、拼写纠错器和音译功能。PROMPT和Systran是RBMT系统中最有名的案例。如果你想感受下那个黄金时代的柔和气息，...

趣读丨世界语,在和平与革命的旗帜下

在发音上,为避免自然语言复杂、难于记忆的发音规则,世界语在拼写上坚持“一音一符”的原则,即每个字母都严格对应唯一的发音。89_w2504_h1298.jpeg">▍世界语字母表以及每个字母所对应的发音。为了“一音一符”,世界语的设计者甚至不惜制造出诸如“??”和“??”这样的“戴帽子”单个字母来对应诸如英语中“...

从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译

西语和葡语的名字构成是相当复杂的。传统意义上的西语名字包括“第一名字、第二名字、父姓、母姓”,有些则在单名或双名的基础上,再加上出身。而葡语人名规则与西语相当近似,只不过与西语相比,葡语中父姓和母姓的排列位置是颠倒的。例如劳尔的名字——劳尔·冈萨雷斯·布兰科(RaúlGonzálezBlanco)。Raúl是他的...