关于翻译时的英汉构词法差异

“AB制”翻译成ABtreat是有来源的，因此没有问题，请看互动百科的解释：“AB”制（ABtreat）在戏剧术语里的定义是剧团排演某剧时，其中的同一主要角色由两个演员担任。演出时如果A角不能上场，则由B角上场，或A角、B角在不同场次轮换上场。这种安排叫做AB制。“新新人类”为1980年代末期至1990年代初期台湾...

游戏论|《那不是我的邻居》:相似/相异/相邻的伪人症候

这二者构词法的相似性是德里达在语词修辞中的惯性操作,即由于语音中心主义(phonocentrisem)对文字/书写中心主义的取代,人们“绕着这个东西”在说话的时候,发音过程中的滑音便会唤起相似音节词,使其逐渐具有谱系连贯性,并进而生发出“被劫持的言语”[11]。德里达通过对文字符号本身的延异(diffērance)而不是原有记忆的...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

1.合成构词法英文版的西游记肯定会涉及将中国的特色词译成英文,而这套由美国专家编写,他将特色词加入西方元素,用英语以直白的方式表达。体现在角色命名、武器、地点的英文单词,比如:黄风怪、金箍棒、芭蕉扇、天庭等……将两个或多个词组合在一起"造"词。比如主角和妖怪配角们,基本是以拼音的形式来...

2024年成人高考英语要考什么?

(三)构词法1、派生法;2、合成法;3、转换法;四、阅读考生应能读懂各种题材(包括社会生活、人物传记、科普、史地、政经、文化等)和体裁(包括记叙文、说明文、议论文、应用文等)、生词量不超过所读材料2%的文字材料。考生应能理解所读材料的主旨大意,掌握主要事实和有关细节,辨识作者的基本态度和观点,能根据...

权威发布 | 2024浙江中考命题思路、试题评析出炉

如阅读理解21题考查学生对于段落的理解,对应语言能力学段目标的“整体理解和简要概括主要内容”;22题考查文章写作目的,对应语篇知识内容要求;如阅读理解A篇为杂志社专栏文章,对接学业质量描述“能理解多模态语篇的主要内容,获取关键信息”;D篇中“wetland”未标中文,对接学业质量描述“能借助基本的构词法知识推测语篇中...

边境地区壮语地名空间分布及其影响因素研究———以崇左市为例

壮语地名研究在学科视角、理论基础、研究方法等方面与上述研究具有相似性,并且产生了一批研究成果,如:基于语言学视角探析了现代壮语地名构词法、基于地名学和语言学视角的壮语地名命名、壮语地名分类、壮语与汉语的关系、文化特征等以及基于地理学视角以《中华人民共和国地名大辞典》为基础的市、县、乡镇空间尺度的壮语...

鄂西南地区方言地名与地域文化

地名一般由“专名+通名”两部分构成,鄂西南地名中的方言特色主要体现在专名部分,包括两个方面,一是包含鄂西南地方特色的口语词,二是构词法体现地方特色,1.专名中包含鄂西南地方特色的口语词例如:阳鹊坝(“阳雀”即喜鹊)、鹞子溪(“鹞子”也指老鹰)、麸子洞(“麸子”即麦麸)、谷子坦(“谷子”即水稻)、大天...

科技新术语的翻译原则——以“元宇宙”为例

循其法：理清构词法则和演变历程Metaverse是一个复合词，由meta和verse组成，verse是“版本”之义。Meta源于希腊语，有两个含义：在某种事物之外的另一片领域，超出（beyond）；某种事物背后更为根本性的东西（after）。哲学家赵汀阳认为取meta的第一个义项，译为“超世界”更符合事实。《雪崩》的译者郭泽把...

利用构词法记单词,快速扩大词汇量,事半功倍-初中英语

学霸则能轻松做出来。在记忆单词时学霸会把这相似单词对照,放到一起辨析着背,同时背过了好几个单词,而且印象更深刻。我的初中英语自诊断这本书,把中考英语最核心的五百个单词进行了系统梳理,而且每个单词都配有我的视频讲解。除了详细讲该单词的意义和使用方法外,还将与该单词拼写接近、意思相仿的其他词汇和一些...

三维英词宗旨:活用构词法(连载三)

Contemporaryrelevance的另一层涵义则是关注语言发展的动态,侧重客观描述(descriptive)而不取主观规范(prescriptive)。本书一方面明确肯定语用的公认准则,如,dues复数名词,释义为“会费”时,必须加s,如D-1,例词5;forte单数名词,释义为“强项”时,必不可加s,如F-14,例词4等,这是尊奉的主流。另一方面...