将“瓦·亚”译作“瓦·阿”,是一种不尊重!翻译人名,还须谨慎
前苏联人高度评价教育家苏霍姆林斯基,一般都称呼他为“瓦西里·亚历山德罗维奇”,这是一种正式且尊敬的称法,比如《苏霍姆林斯基的一生》的作者鲍里斯·塔尔塔可夫斯基便是如此。作者对教育大师的崇敬,每每在读此书时我都能感受到。最近,我与出版社的一位编辑主任谈过此译名问题,她表示一定会在再版的时候改正过来。...
中国·榆林市—俄罗斯·库尔干市建立友好城市关系
省政协副主席、榆林市委书记张晓光,俄罗斯库尔干州第一副州长、库尔干州州长办公室主任库塔什·奥克萨娜·亚历山德罗夫娜分别致辞。库尔干州经济副州长加夫林·谢尔盖·亚历山德罗维奇对本州产业进行推介。榆林市市长张胜利、库尔干市市长西特尼科娃·埃琳娜·维亚切斯拉娜分别致贺词。副市长杨扬与库尔干市市长西特尼科娃·埃琳...
朱可夫死后,赫鲁晓夫对他3个貌美女儿,下了长达17年的残忍命令
赫鲁晓夫深知朱可夫在军队中的影响力,为了彻底扼杀朱可夫这股火种,他召见了国家安全委员会(克格勃)的首脑人物伊万·亚历山德罗维奇·谢罗夫。对他说:“尽管朱可夫目前处于闲置状态,但他仍然拥有相当的影响力。你去安排人手,监视他的一举一动,尤其要防止朱可夫利用他的妻子和三个女儿与军方高层传递信息。”谢罗夫立即...
翻译人名 还须谨慎
其兄妹之名亦遵循如此原则,只不过,其妹之名略有变格,叫“梅拉尼娅·亚历山德罗夫娜·苏霍姆林斯卡娅”。有人把苏霍姆林斯基妻子的名字"Ahha"(安娜)也译成了“阿”,犯了同样的错误,他妻子的全名是“安娜·伊万诺夫娜·苏霍姆里斯卡娅”。在苏霍姆林斯基逝世后,由她整理汇编的书也有好几部。将“瓦·亚”译作...
机组疲劳驾驶葬送红旗歌舞团,2016年俄罗斯国防部专机魂断黑海
1946年初,后来成为将军的鲍里斯·亚历山德罗维奇·亚历山德罗夫上校接替了他父亲领导这个乐团并直到1986年退休。随后又经历了八任团长,当时时任团长兼艺术总监为时年64岁的著名军乐队作曲家瓦列里·米哈伊洛维奇·哈利洛夫中将,该歌舞团曾经九次访问中国演出,本厂长有幸观看了2006年在上海巡演的那次演出,印象深刻,颇为...