诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳

许渊冲教授是亚洲唯一荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家,同时也是中国翻译文化终身成就奖的获得者。作为文学翻译中难度最大的文体,诗词是否可译,是形似还是神似的争论由来已久。作为“意译派”的忠实捍卫者,许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳,力图最大限度发挥译语优势,将一...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此宋词》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将宋词的美妙意境传达给世界。在他的笔下,那些婉约或豪放的词句,都化作了一幅幅生动的画面,引人入...

经典中文译本,讲好法国故事

2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。柳鸣九:“中国萨特研究第一人”柳鸣九曾获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号,堪称“文科界的两院院士”,是中国研究法国文学的权威人士。他的学术生涯长达六七十年,他一生中曾出版多部专著译著,包括《...

测一测,帮你打败周一综合征

2加西亚·马尔克斯的代表作,被誉为20世纪重要的经典文学巨著之一。点击空白处查看答案↓百年孤独3意大利“文艺复兴三杰”之一,作有雕像《大卫》等。点击空白处查看答案↓米开朗基罗4我国著名翻译家,曾荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。点击空白处查看答案↓许渊冲趣味百科1一种...

许渊冲荣获2014年国际译联杰出文学翻译奖(组图)

国际在线报道(记者郑安):2日,在德国柏林举办的第二十届世界翻译大会会员代表大会上,由中国翻译协会推荐的我国著名英语、法语文学翻译家、外国文学研究专家、翻译文化终身成就奖获得者、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲教授荣获国际译界最高奖项之一——2014年“北极光”杰出文学翻译奖,成为这一奖项自1999年设立以来,...

授予许渊冲国际译联杰出文学翻译奖颁奖仪式在北京举行(高清组图)

8月22日上午,中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院举行颁奖仪式,代表国际翻译家联盟授予我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生国际译联2014“北极光”杰出文学翻译奖(www.e993.com)2024年11月3日。2014年8月2日,由中国翻译协会、中国外文局推荐的中国著名英、法文文学翻译家许渊冲先生在柏林举行的第20届世界翻译大会上荣获“北极光”杰出文学...

许渊冲荣获2014年国际译联杰出文学翻译奖(组图)

原标题:许渊冲荣获2014年国际译联杰出文学翻译奖国际在线报道(记者郑安):2日,在德国柏林举办的第二十届世界翻译大会会员代表大会上,由中国翻译协会推荐的我国著名英语、法语文学翻译家、外国文学研究专家、翻译文化终身成就奖获得者、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲教授荣获国际译界最高奖项之一——2014年“北极光”...

许渊冲获国际译联杰出文学翻译奖

2010年,许渊冲先生就获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。国际翻译家联盟授予许先生“北极光”杰出翻译奖的颂奖词说,今年该奖项有4位优秀的候选人,每一位都有资格获奖。评委最终选定许渊冲教授获奖,有几个重要因素,其中:“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流,许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和...

“授予许渊冲国际译联杰出文学翻译奖颁奖仪式”今日在北京举行

据悉,8月2日,由中国翻译协会、中国外文局推荐的我国著名英、法文文学翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在柏林举行的第20届世界翻译大会上荣获国际翻译家联盟授予的“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家,也是我国迄今为止...

缅怀翻译界泰斗许渊冲|文学经典中的永恒力量,“法兰西三大文学...

2021年6月17日上午，著名翻译家许渊冲先生在家中逝世。许渊冲先生终生深耕译坛，被誉为“诗译英法唯一人”，亦是“中国翻译文化终身成就奖”得主以及亚洲首位“北极光”杰出文学翻译奖获得者。诸多经典名著通过他的优美译笔流入中国读者心田，成为滋润万千读者的精神养分。经典文学作品满含智者宝贵而丰富的经验，拥有强大...