80年华国锋访问日本,记者招待会前询问翻译:日本记者会问啥问题
80年华国锋访问日本,记者招待会前询问翻译:日本记者会问啥问题1980年5月27号早上7点多的时候,国务院总理华国锋应着日本首相大平正芳以及日本的邀请,坐着专机从北京去到日本,展开为期六天的访问。华国锋是第一个访问日本的中国首脑,他在去日本之前就讲过,盼着能跟大平正芳首相还有其他日本领导人,就两边都关...
《1984》在中国的引入:奥威尔思想影响几代人
幸运的是,1980年代中国引进了《1984》。这一时机不可多得,让国人得以领会奥威尔的思想。如果当时错过这个机会,或许他在中国的知名度就会变得十分渺小。
1984年国宴中,盘里摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧
里根夫妇的访华之行,也留下了许多趣闻轶事。在一次国宴上,里根总统注意到翻译面前的盘子里盛放着诱人的螃蟹,而自己面前的盘子里却只有平淡无奇的鸡蛋。这位幽默的总统于是悄悄地向翻译提出了一个交易:“咱们交换吧?”高规格的访问和接待1980年11月,共和党人罗纳德·里根以一票之差当选为美国第40任总统,此时...
罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...
特里格传记中的“oneofarchaeology'sfewverygreatsynthesizers”一语则出自罗伯特·布雷德伍德(RobertBraidwood)为柴尔德写的讣告《维尔·戈登·柴尔德,1892-1957》(“VereGordonChide,1892-1957”,1958),陈淳译为“考古学界极少数最伟大的综述者之一”,most应作very,我的转述有误。罗泰批注:569页...
14岁盘下三明治店,现成美国增长最快的快餐品牌,年营收近300亿|...
1980年,坎克罗开了第二家熟食店,但不到18个月就把它卖掉了。1987年,他注意到有很多人把他的三明治包起来飞回加州甚至伦敦,于是萌生了开始特许经营的想法。他拿出一个记事本,开始为新店的名字进行头脑风暴,希望能为它们取一个突出其泽西根源的新名字:NewJerseyMike’s、NewJerseySubs、JerseyMike’s。最后...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)
HowChinesewasChina'sXizangRegion一书,我未见过,印度作者大半张口,同过去英帝份子差不多,很少例外(www.e993.com)2024年10月21日。书名的意思(死译)是中国西藏地方究竟如何(多么)中国法(化)了,动词是过去式,当指解放前的一段,不知对否?谬误之处,估计不少,我兄如能写篇书评加以驳斥,是再好没有了。匆匆,顺致敬礼弟陞祺7.24...
一周文化讲座|卡夫卡:百年经典与永恒困境_腾讯新闻
此次我们特别邀请到万玛才旦小说的日语译者大川谦作、西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),和出版人蔡欣一起,于5月31日晚,以连线的方式,在“跳岛LIVE”视频号,从文学翻译的角度来聊聊万玛才旦的文学创作,重温他留给我们全世界听的故事。1980年代乡村故事的转折与隐喻——《陈奂生上城》的再解读...
一周文化讲座|卡夫卡:百年经典与永恒困境_腾讯新闻
此次我们特别邀请到万玛才旦小说的日语译者大川谦作、西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),和出版人蔡欣一起,于5月31日晚,以连线的方式,在“跳岛LIVE”视频号,从文学翻译的角度来聊聊万玛才旦的文学创作,重温他留给我们全世界听的故事。1980年代乡村故事的转折与隐喻——《陈奂生上城》的再解读...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
Itwasinthe1980sIcouldonlyretrieveafewfragmentsYouthwasgroundintotherocksoffateandyearslater,youcanstillclearlyseeafewtraces秦尊璐、PeterHughes译我们本辑诗歌中的第五首,也是最后一首是西娃的作品《有那么一个人》。这首富有吸引力的诗歌表达了一种被自己所...
【双语财讯】海外经济学家:中国发展新格局对世界至关重要
Internally,Chinaispursuinghigh-quality,innovation-drivendevelopment.Fromthe1980stothe2010s,China'sGDPgrewatanaveragerateofmorethan9percentperyear,evenindoubledigitsforsomeyears.WhilethedevelopmentofChina'sagriculturalandindustrialsectorshasreached...