众测:每天分享一个作家-莫言
4.《檀香刑》(TheGarlicBallads):这是一部以农民起义为背景的小说,通过描述农民在压迫与苦难下的抗争,探讨了权力与个人尊严的冲突。5.《生死疲劳》(LifeandDeathAreWearingMeOut):这本小说通过一只转世投胎的守护神的视角,展现了中国农村社会从1940年代到2000年代的历史变迁和人性的善恶。这些作品凸...
解读莫言背后“最重要的女人”:陈安娜(图)
Chen,anativeSwedebornin1965,hasbeeninthebusinessoftranslatingChineseworkstoSwedishforthelast20years.Asof2012,shehadtranslated20Chinesenovels,includingMoYan's"RedSorghum","TheGarlicBallads"and"LifeandDeathAreWearingMeOut".Shealsoha...
莫言演讲全文:我是一个讲故事的人(视频)
MoYan,whoarrivedinSwedenonThursdaymorning,willattendtheNobelPrizeAwardCeremonyandtheNobelBanquetnextMonday。莫言来到斯德哥尔摩后没有闲着,当地时间昨天下午,他身着中山装参观了当地的一所中学。学生们朗诵了莫言的文章《红高粱》,莫言则秀起了书法,写下盛唐诗人王之涣的名篇《登鹳雀楼...
作家和翻译谁成就谁? 莫言英译本被赞胜原著
美国当代大学生能够和莫言作品发生共鸣,是因为葛浩文的翻译贴近美国人的审美情趣,引人入胜。在莫言获奖后,德国汉学家顾彬认为,在中国有许多更好的作家,他们不那么著名,是因为他们作品没有被翻译成英文,也没有葛浩文这样的译者。但对于葛浩文的翻译方式,顾彬有另外一种看法。他说:“葛浩文采用一种非常巧妙的方式翻...
莫言的世界
是《天堂蒜薹之歌》使莫言成为了大作家,成为了中国版的魔幻现实主义者。他的小说根植于现实自然主义,带有真实生活的气息和律动;尽管它同样充斥着幻想、恶魔的附体和梦的荒诞。——《纽约时报》With"TheGarlicBallads",MrMohasemergedasamajorwriter,akindofChinesemagicalrealistwhosestori...
跟莫言学英语:土是我走向世界的重要原因
是《天堂蒜薹之歌》使莫言成为了大作家,成为了中国版的魔幻现实主义者(www.e993.com)2024年10月7日。他的小说根植于现实自然主义,带有真实生活的气息和律动;尽管它同样充斥着幻想、恶魔的附体和梦的荒诞。——《纽约时报》With"TheGarlicBallads",MrMohasemergedasamajorwriter,akindofChinesemagicalrealistwhosestori...
莫言获诺贝尔文学奖 表现“非常平静”
MoYan,57,isoneofthemostcelebratedChinesewriters,knownfornovelsincludingRedSorghum,theGarlicBalladsandBigBreasts&WideHips."MoYan,"meaning"don'tspeak"inChinese,isapenname.HisrealnameisGuanMoye。
要不是疫情,我早就出发了!|songs|chocolate|mexico|with|mexican...
Mexicoiswellknownforitsfoodanddrinksculture,like;tacos,tortillas,burritos,tequila,margaritaandforbeingtheoriginofchocolate.Tequilaandmargarita“ThefoodoftheGods”:AnAztecwomanmakingchocolatefoam“上帝的食物”:一位阿兹特克女性正在制作巧克力浆...
这些书你看过吗?最受外媒青睐的五本中国书
《天堂蒜薹之歌》曾在卷首引用了一段斯大林语录──虽然莫言在第二版的前言中承认那段话是他自己杜撰的──但这仍引发了公众对他新一轮的批评。此前,莫言就曾因未替同是诺奖得主却身陷囹圄的刘晓波及其他异见作家大声疾呼、出言相助而受到指责。'TheGarlicBallads'openswithaquoteattributedtoStalin...
翻译?传播!中国当代文学拓展欧美市场的调查
1990年前后就邀请著名翻译家葛浩文翻译莫言的一些作品,1993年出版了莫言的《红高粱》,出版后获得西方大众市场的认可,1994年旋即再版,收藏图书馆为645家。此后便进一步锁定莫言的多部作品,如1995年出版了他的《天堂蒜薹之歌(TheGarlicBallads)》,1996年再版,收藏图书馆家数为504家。除莫言之外,此次上榜的还有1995年...