T. S.艾略特影射罗素的一首诗 | 吴其尧|威廉|维维安|詹姆斯|哈佛...
2024年10月15日 - 网易
(黄国彬译选自黄国彬著《世纪诗人艾略特》,第45至48页。)诗歌首句开宗明义地说罗素到了美国讲学,接着开始描写"色鬼的特征,字里行间充满了鄙夷"(黄国彬语)。普里阿普斯是希腊神话中的人物,是肉欲和淫乐之神,西方所谓的普里阿普斯式的作品就是色情的、淫秽的、宣扬肉欲的作品。他的雕像是一个大胡子男人,身...
详情
2000年前的罗马“荒淫”涂鸦,今天仍然看得人“老脸一红” | 新书
2019年10月12日 - 网易
在另一座私人住宅的壁画中,庇护家户之神普里阿普斯(Priapus)的造型更为直白——这位罗马人的“灶王爷”显然并不关心吃饭问题,而是用天平衡量自己的丁丁与一袋金钱的轻重。不过小伙伴们也不要只注意到这幅画作的猎奇成分,事实上画作呈现了一个重要的知识点:视觉上呈现出的巨大阳具与动作,构成了一对双关语,peni...
详情
张治︱博尔赫斯研究翻译之名文的汉译指谬
2017年8月10日 - 澎湃新闻
orSportiveEpigramsonPriapusbydiverspoetsinEnglishverseandprose,1890),被译作“《由普里阿普斯启示而来的讽刺诗文汇编》”,何来“启示”,怎么就“讽刺”了,看了博尔赫斯原文用的译法(RecopilacióndeepigramasinspiradosporPriapo),这么转译好像也算合理,但为何不...
详情
严肃讨论:古代雕塑的丁丁真的都很小吗?
2016年5月25日 - 网易
从此,这个天赋异禀、有着如此清晰象征意义的普利阿普斯,就成为了罗马人心目中最能体现丰饶的神,大家也尽自己之能事,制作和它相关的艺术品,并求其护佑土地肥沃,庄稼丰收,家族繁盛。在之后的日子里,普利阿普斯也继承了法西努斯神那防小人和辟邪的职能。考古学家在庞贝古城的发掘中,找到了数百件人们崇拜法西努斯和...
详情