"黄色笑话"不是" yellow joke"(超全趣味俚语合集)
whataturkey真是个草包水果俚语大全alemon没有价值的商品arealpeach极好的,美妙的(通常指人,但主要用于讽刺挖苦)anappleofdiscord争端,祸根asAmericanasapplepie典型美国风格appleofsodom虚有其表的东西apple-pieorder井然有序applepolisher马屁精applesandoranges对比...
这6组egg相关的英语俚语,中文意思让人咋舌!
英语中类似的说法是walkoneggs,或者treadoneggs,就是非常小心地步行的模样,美语中则有这样的一个词组“walkSpanish”,原意是指小孩子在游戏的时候被人提着衣领踮着脚尖步行。例句:Whenmy3-month-oldbabyisasleep,IfeellikeI’mwalkingoneggshells.当我3个月大的宝宝在睡着的时候,我...
英语中跟食物有关的一些俚语
Cake蛋糕Apieceofcake小菜一碟eg:Theexamwasapieceofcake.Iknewalltheanswers,Iwasfinishedwithinhalfanhour.对我来说,这场考试简直是小菜一碟。每道题我都会,不到半小时就做完了。Egg鸡蛋Toputallyoureggsinonebasket孤注一掷eg:Myuncleinvestedallof...
趣味俚语猜猜猜:和动物有关的英语俚语
Toputallyoureggsinonebasket把所有的鸡蛋放在一个篮子里,孤注一掷WhenIworkedininvestmentmanagement,Ialwaysadvisedmyclientsagainstputtingalltheireggsinonebasket.Instead,Irecommendedthattheyhaveawell-diversifiedportfolioofinvestments.当我做投资管理工作时,我...
spill the beans,把豆子弄洒了?这些关于食物的英语不要再错了
7、haveallyoureggsinonebasket我们都知道送礼的时候会把所有的鸡蛋都放进一个篮子里,而老外看到它时的意思是"过于相信某件事",而一旦情况有变,就可能落得一无所有。所以经常会说不要把鸡蛋放在一个篮子里。8、buyalemon除了超市里卖的柠檬之外,你还可能听到另外一种lemon.如果说某人bought...
2009-2018:十年百大网络流行语
作,通泰方言及吴方言意为:无端生事,没事找事犯(www.e993.com)2024年10月12日。这个词已成功被录入美国在线俚语词典UrbanDictionary(城市词典),引发网民组团前往围观「作」到国外的盛况。网络流行语能流行到国外去了,也算登峰造极了啊。▎7.逼格原为英文BIGbigger的中文谐音翻译,后逐渐延续演变成网络用语,意为装逼的格调。其实逼格和...
“大吉大利,晚上吃鸡”:一句歪打正着的完美翻译
于是,我再祭出了“大杀器”——UrbanDictionary(美国俚语词典),搜了一下,果然收录了该词条:根据上面的词典截图,WinnerWinnerChickenDinner的说法来源于拉斯维加斯的赌场。多年前,赌场都供应一种鸡肉饭,每一份卖1.79美元。而那时赢一次标准赌局(standardset)是2美元。所以每赢一把,赌徒都有足够的银子买一...
陆谷孙:《中华汉英大词典》上不封顶,下不保底,四周无墙
这类汉语用词,如“给力”译作gelivable,虽说如美国《市井俚语词典》这样的洋人辞书网页也已收入,《纽约时报》做过专门介绍,但毕竟到目前为止,仍限于我们自娱自乐的层面,要像“关系”这样被英语作为成熟的借词吸收,也许尚待时日。这样,对于“给力”,我们还是宁可注释成“<colloq>1boosting,stimulating:前冠军咋...