英文版《你好,中国》第60集:Dumpling (饺子)

[哇]英文版《你好,中国》第60集:Dumpling(饺子)#你好中国##饺子##英语视频[超话]##中国#Dumpling饺子Chinesepeoplelikeeatingdumplings,jiaozi,fortheirdelicioustasteandauspiciousmeanings.中国人喜欢吃饺子饺子味道鲜美有着吉祥的寓意。Jiaoziaremadeofmeatand...

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?

Eatingdumplings吃饺子AlegendhasitthatattheendoftheEasternHanDynasty(AD25-220),"MedicalSaint"ZhangZhongjingsavedmanypeopleinHenanprovincefromatyphoidepidemicandtheirearsfrombeingfrostbittenaroundStartofWinter.相传在东汉末年“立冬”前后,“医圣”张仲...

不一样的“青春家宴”

“Madedumplingsforthefirsttime!Verygratefulfortonight(意为‘第一次包饺子,很感谢今晚’)”。6月6日晚,美国青年索玛在微信朋友圈记录了人生中第一次包饺子,配图包括她手心里的1个饺子、3盘饺子馅、重庆朝天门的霓虹夜景和“笛笛”——邀请他们参加家宴的中国青年彭诗杰养的比熊犬。6月7日至11...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。As...

饺子、豆包、麻辣烫…… 外国冬奥选手心爱的这些美食英文怎么说...

“我来这估计已经吃了200个饺子了,山上训练完回来,我就吃饺子。”Thesnowboardstardoesnothesitateforasecondwhenshementionshergo-tofood:dumplings.“I’veprobablyhadlike200dumplingssinceI’vebeenhere,”saidMarino.“Igetbackfromthemountain–dumplings.”...

中华文化英文讲︱吃吃喝喝那些事儿:饺子

但是“饺子”的英文真的就是dumpling吗?我们先来看看权威的英文词典对dumpling的解释(www.e993.com)2024年11月16日。LongmanDictionaryofContemporaryEnglish的解释是:“aroundlumpofflourandfatmixedwithwater,cookedinboilingliquidandservedwithmeat.”CollinsCobuildAdvancedDictionaryofEnglish的解释是:“Dumplings...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

赛后采访中谷爱凌表示“吃的是韭菜盒子,非常棒,百分百推荐”,但在用英语翻译这道美食时也犯了难,不知道韭菜英文怎么讲,“盒子”又该如何贴切描述。官方答案来了↓韭菜盒子:FriedChineseLeekDumplings(英译)有网友表示,“油炸中国青韭饺子(以上直译)”不够生动,认为ChineseChivePocket(中国韭菜口袋)更加形...

文明铺子·双语专栏|中国饺子:无可替代的美食

如今,这三种食物已在世界每个角落流传,并收获大量的粉丝。不过其中最让我喜爱的,还是莫过于饺子。Chinesedumplings:anirreplaceabledelicacyTheepisodeof"Dumplingsinthecountryside"in"OnceUponaBite"remindsmeofthedumplingsIatewhenIvisitedHenanProvincethreeyearsago.It...

“冬至”用英文怎么翻译?

吃饺子打开网易新闻查看精彩图片Chinahasdevelopedauniquefestivefoodculturethroughouttheyears.EatingdumplingsisacommonfolkcustomformanyChineseonthedayofWinterSolstice,especiallythoselivinginthenorth.经过数千年的发展,中国形成了独特的节令饮食文化。而吃饺子是多数...

头伏吃饺子!老外到底把多少种中国小吃都叫做dumpling?

不过由于中国的饺子太受欢迎,又普遍用dumpling来翻译,所以在英语国家,提到dumplings,人们首先会想到的总是中国的饺子。dumpling1号dumpling2号dumpling3号dumpling4号(版权图片来自:pixabay)现在中国词语在国外的辨识度越来越高,为了和其他包馅食物区别开来,很多饭馆开始直接在菜单上把饺子写成“jiaozi”。