翻译福瑟《三部曲》的挑战与奖赏

挪威剧作家约翰·福瑟(JonFosse)直到我翻译著名挪威作家卡尔·奥韦·克瑙斯高《我的奋斗》第5卷,克瑙斯高写到他在卑尔根的由福瑟和两个作家朋友创办的写作学院里的经历,他把福瑟形容为一个有些羞怯,但是一旦说起话来就非常肯定、内心极其自信的人,把福瑟的作品描述为“起步时如实描述世界,最初的那些小说是由...

关于库切,仍然没有答案

而在2017年出版的《想象不可想象之事:库切的小说创作观及其后现代语境》一书中,复旦大学外语学院副教授段枫猜测,库切之所以“塑造这样一个似是而非的宗教寓言,是希望读者在这种宗教寓言式解读所遭受的失败中、在追寻某种相对完满的伦理生活的过程之中,重新审视自身渴盼救主的迷思”。好色是可敬的——现在谁是小丑?

布克奖短名单出炉 诺奖得主库切未入围

阿曼达·福尔曼(AmandaForeman)担任本届布克奖的主席。评委会放弃了包括诺贝尔奖得主、南非裔作家约翰·马克斯维尔·库切(JMCoetzee),科斯塔图书奖获得者A·L·肯尼迪(ALKennedy)以及普利策小说奖得主伊莉莎白·史卓特(ElizabethStrout)等著名作家的作品。除伯纳特的《他的血腥计划》之外,入选布克奖短名单的还有美...

库切新长篇出版,他像悲观的教徒对成人世界不抱希望

自1999年的《耻》之后,库切开始尝试将小说“非虚构化”,创作了一系列真假难辨的回忆录、随笔、传记,如今到了耶稣系列,他再次回归到自己最熟悉的寓言式写作,然而这一回的寓言已经不像早年《等待野蛮人》、《迈克尔·K的生活和时代》那样强烈影射南美殖民地的不公与虚伪,而是像格林童话里的魔豆一样,长出巨树,猛地...

请库切吃中国素食

王敬慧(清华大学外语系副教授、库切小说《福》译者)库切是一个谨于言,但敏于思的善良人。在库切来中国之前,我曾在Email中告诉过他,如果他在饭店吃不惯,我可以请他来我家吃素食,一是感谢他的文字曾经影响了我的饮食习惯,二是感谢他四年前,花时间从自己的老相册中找出家人的旧照以及重要事件的照片,扫描后发给...

南非白人作家J.M.库切:抓住人性中的神圣之火

1986年,库切推出了又一部具有重要政治含义的小说《福》(www.e993.com)2024年11月9日。小说讲述的是主人公苏珊·巴顿的一次海外旅程。为了寻找被绑架的女儿,苏珊从欧洲前往巴西,在返回途中遭遇变故流落荒岛,并在那里遇到了鲁滨逊和星期五。获救回到英国后,希望将这段经历写成小说但又缺乏写作才能的苏珊找到了小说家福。苏珊希望福能够按自己的要求,...

贾斯汀17岁就很时髦 反驳库切带领潮流(图)

新浪娱乐讯人气男歌手贾斯汀-汀布莱克成为新一期潮流杂志《FashionRocks》封面人物,对于男星艾什顿-库切经常说自己带起货车帽的潮流,贾斯汀却有另一番见解:“我跟我的死党17岁已经开始戴啦!”另外,被杂志封为潮界偶像的他,将会参与9月初举行的FashionRocks演唱会。(鱼鱼/文)...

2023年诺贝尔文学奖揭晓!译林社历届诺奖作家大盘点!_腾讯新闻

10月5日,2023年诺贝尔文学奖揭晓,挪威作家约恩·福瑟(JonFosse)被授予该奖项。约恩·福瑟是挪威当代著名作家、诗人和戏剧家,也是北欧地区最重要的在世作家之一,更是当代欧美剧坛最负盛名,作品被搬演次数最多的在世剧作家。他被认为是当今世界的“新易卜生”“21世纪的贝克特”“新品特”。

今年的诺贝尔文学奖花落谁家?

下面我们也说说几位热门人物：第一位:残雪她被称作是“中国卡夫卡”，她是作品被翻译数量最多的中国作家之一，她在近几年是诺贝尔文学奖赔率榜的常客，今年更是首次高居榜首，她的长篇小说《新世纪爱情故事》在瑞典一经面世，便掀起热潮，她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学...

斯诺登获俄罗斯永久居留许可

原标题:斯诺登获俄罗斯永久居留许可据塔斯社莫斯科消息,斯诺登的律师阿纳托利·库切列纳当地时间周四告诉塔斯社,斯诺登已经获得了俄罗斯的永久居留许可。