杜蕾斯直接在公交上飙车,粤语谐音梗上大分

“边杜”在粤语中谐音“边度”,意思是“哪里”;“杜杜”则谐音“度度”,是处处、到处的意思,整句话大概可以理解为“无论去哪里,哪里都安全”。“杜”又跟用来指代性行为的“doi”谐音,另一层意思就是“无论去哪里do,(有了杜蕾斯)怎么do都安全。”表面看似是在说公交车开去哪里都安全,像一则祝愿乘客平安...

温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……

我们可以用“pun”或者“playonwords”来表达“谐音梗”。Pun是指通过利用语言中的双关语、同音异义词或近音词来制造幽默效果的一种形式。它通常基于单词的发音相似或相同,但意义不同,从而产生意想不到的幽默或扭曲的解释。Playonwords也是指使用语言上的双关或者词语的多重意义来创造幽默或有趣的效果,这...

景区公厕“来也匆匆”翻译为COME TOO NOT NOT,更正后还有错

一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者,“来也匆匆,去也冲冲”是一句谐音梗,该公厕最开始悬挂的标识,其英文翻译显然是逐字直译,让人无法正确理解。“要正确翻译谐音梗,需要考虑目标读者的语言和文化背景,并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果,处理方法包含音译、释义、创意代替等。”其还表示,景区替换新的标识...

英文里的谐音梗:Can February March? No, but April May.

英文里的谐音梗:CanFebruaryMarch?No,butAprilMay.只看标题,你能猜到这句话什么意思吗?解答如下:这句话在月份名称上使用双关语以达到幽默效果。1????CanFebruaryMarch?字面意思:二月三月可以吗?“March”一词既有“三月”的意思,同时也有“行军”和“前进”的意思。2????No,butApri...

4999元起!ROG 9发布:AI助手加持,最强游戏手机?

这次新品延续了ROG一贯的硬核设计理念,以“反正超AI玩”(爱玩与AI,这个谐音梗玩得还挺有意思)的设计理念,将多种AI功能与强大的游戏性能结合,打造一款专为硬核玩家设计的游戏手机。外观上,ROG9Pro不仅沿袭了前代的设计,而且保留了备受玩家喜爱的AniMeVision光显矩阵屏,并且变得更大、更好玩。新一代光显矩阵...

武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT,记者发现更正...

一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者,“来也匆匆,去也冲冲”是一句谐音梗,该公厕最开始悬挂的标识,其英文翻译显然是逐字直译,让人无法正确理解(www.e993.com)2024年11月25日。“要正确翻译谐音梗,需要考虑目标读者的语言和文化背景,并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果,处理方法包含音译、释义、创意代替等。”...

趣味英语|英语谐音梗能有多好笑...哈哈哈被彻底玩坏了

英文里也有很多与谐音梗差不多的表达,一般被称为“双关语(pun)”,分为词义双关和谐音双关。词义双关词义双关,利用英语词汇的一词多义,在特定语境下产生特殊的语言双关。举几个例子:presentThereisasaying:Yesterdayishistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift.Thatiswhyit...

大张伟英语翻译古诗,竟玩起了谐音梗,汪涵:一会找李诞扣钱!

大张伟英语翻译古诗,竟玩起了谐音梗,汪涵:一会找李诞扣钱!2020年10月16日08:46新浪网作者青雨奇幻举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

大张伟英语翻译古诗,竟玩起了谐音梗,汪涵:一会找李诞扣钱!

大张伟英语翻译古诗,竟玩起了谐音梗,汪涵:一会找李诞扣钱!深大得小老鼠+关注免流量看视频收藏超清点赞分享01:54王一博“高情商”点评队长周艺轩,汪涵都圆不回来,大张伟好无奈01:09彭昱畅搬出向往的生活里游戏,整懵汪涵王一博,大张伟顿时语塞!04:40天天兄弟对王一博到底能有多宠,汪涵,大张伟,钱...

香氛扫地机器人、玩转“谐音梗”的翻译机……这些都在消博会...

在安徽主题馆内，消博会上全球首发的科大讯飞双屏翻译机吸引了众多参展商。4.1英寸+2.2英寸主客双屏显示语音翻译结果和提示语，方便了商务交流、大型跨国会议交流场合。有趣的是，这台翻译机还能玩转“谐音梗”，对于中文里容易出现歧义的语句也能进行较为精准的翻译。本文来源：天目新闻...