重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...

美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上搞宣传环球网报道为了对付中国,美国一些议员连上世纪的招数都用上了?据路透社报道,美国4名联邦议员28日提出了一项提案,宣称要建立一个所谓的“开放翻译和分析中心”(OTAC),专门将中国的文件、新闻报道等翻译成英语,供美国政府分析。对此,有俄罗斯网友讽刺说这是“...

专家学者西安探讨更好 “翻译中国、传播中国”

中国教育报-中国教育新闻网讯(通讯员鹿艳记者冯丽)9月28日至29日,“第三届国际传播外语人才培养高端论坛”在陕西西安举办,活动由陕西省人民政府外事办公室与西安翻译学院联合举办,40余位国内知名专家、学者围绕“翻译中国、传播中国”主题展开了深入交流探讨。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

张士义:对外翻译中共二十届三中全会文件,是党中央作出的决定,对于加强国际传播能力建设、对外讲好中国故事、传播好中国声音具有重要意义。我们翻译团队坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,认真学习领会党中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决策部署,精心准备、周密安排,安全、高效、高质量地完成了会议...

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

比如,我国著名翻译家许梦雄当年翻译完《子夜》,巴恩斯对译文进行了加工润色;翻译完《暴风骤雨》,戴乃迭和陈必娣对译文进行了润色修改。不管哪种翻译合作方式,都需要既熟悉中文、又熟悉中国文化的外国翻译者的协助。可是,目前世界上可以翻译中国文学的外国译者太少,这成为制约中国文化走出去在翻译环节的一大障碍。从长远计...

“翻译中国”研究启新篇 推动建立中国译学话语体系

中新网上海4月21日电(记者范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题，积极回应“翻译中国”事业和国际传播，并推动建立中国译学话语体系，外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行，并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语：...

为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!美议员宣称要“能读懂对手的第...

这项法案名为《开放翻译中心（OTC）法案》，推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗，即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温(www.e993.com)2024年11月26日。根据华金·卡斯特罗办公室的声明，开放翻译中心的使命和目的是：培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析...

外语学院高继海教授荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

外语学院张今教授(英语)、刘炳善教授(英语)、杨宗建教授(俄语)、周忠和教授(俄语)、郭尚兴教授(英语)先后获得了中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号,高继海教授是外语学院第六位获此项称号的教师。这彰显了外语学院深厚的翻译传统和显著优势,同时激励着更多同仁承继学术文脉,弘扬外语学院不朽的翻译精神。

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

主持人:王晓辉中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长1.主旨发言题目:文学翻译与社会生活发言人:徐明强外文出版社原总编辑、译审题目:求同存异译以会通发言人:魏育青复旦大学外文学院教授、上海翻译家协会会长题目:对中国文学“走出去”的几点思考和建议发言人:党争胜西安外国语大学副校长、外文...

2024中国民族语文翻译中心(局)面向社会招聘1人公告

中国民族语文翻译中心(局)是国家民族事务委员会直属文化事业单位,主要职责是承担党和国家重要文件文献、法律法规和重大会议的民族语文翻译和同声传译工作,为党和国家及社会组织提供民族语文翻译服务等。根据《国家民委直属事业单位公开招聘人员暂行办法》等规定,结合工作实际,现面向社会公开招聘1名事业编制工作人员,相关事项...

本市2024年度全国翻译专业资格(水平)考试开始报名!

全国翻译专业资格(水平)考试报名时间段为:报名开始时间2024年8月23日10:00(周五)报名结束时间2024年9月1日16:00(周日)准备参加考试的小伙伴们快点行动吧~一、报名条件二、免试部分科目条件三、报名入口中国人事考试网(cpta)“网上报名”栏目...