阿拉腾奥其尔:从“罗刹”到“俄罗斯”—清初中俄两国的早期接触
2023年1月25日 - 网易
此外,蔡鸿生据俄国伊·伊斯列兹涅耶夫斯基《古俄语词汇资料集》第二卷(彼得堡,1902年俄文版,第39—40页),找到可拟音为“老”的лов一词的同根亲属词:лов(行猎)、ловец(猎人)、ловцы(猎人们),并结合当年哥萨克在黑龙江流域“以打猎为名”,亦猎亦劫的特点,提出“前述第一组译名的词源,很有...
详情
鼓舞与关怀_光明日报_光明网
2000年4月25日 - 光明网
《俄汉详解大词典》(四卷本,收词24.6万条,总字数2300万字。黑龙江人民出版社1998年出版。以下简称《词典》)走过艰难历程,终于问世了。《词典》是国家哲学、社会科学第七个五年规划的重点项目之一。1986年规划领导小组召开的评议会上在座的有季羡林先生、叶水夫先生、许国璋先生、王佐良先生、杨周翰先生、董衡巽先生...
详情
【新译者访谈】余泽民:对翻译“上瘾”的异国流浪汉
2016年11月15日 - 界面新闻
“那是我第一次文学翻译,完全没有目的,就想读懂了,而且觉得很有意思,因为在这之前没有读过这样的文字,那种后现代的,文字非常稠密。”翻译第一个短篇小说整整用了一个月,总共不到一万字,翻译完之后他“上瘾了”,匈牙利小说特别合他的口味,沉重、忧郁又有点怪诞。从那之后他常去书店翻书,看到短篇小说集就买,...
详情