王永年 我不喜欢“垮掉的一代”

翻译《博尔赫斯全集》,也就不到两万块钱,那本书用了不到两年的时间,每天译一点,定时定量,一点一点啃。其实处理什么问题也都是这样的,烦得不得了的话,就先把它剖开来,分成几个部分,一部分一部分地做就不累了。博尔赫斯对东方的东西很了解,很渊博。他写的东西很简练,他不简练不行,他失明了,眼睛看不见,不简...