贵州女子被拐至他乡35年只会说布依语 女儿找人翻译终帮她找到家

贵州女子被拐至他乡35年只会说布依语女儿找人翻译终帮她找到家小李多年来一直有个遗憾：听不懂年已六旬的母亲说的话，也不知道母亲究竟是何处人。从自己记事以来，就听村里人说母亲是被拐来的。小李说，自己经常看到妈妈躲在被子里哭很难受，但父亲在世时不同意寻人。3年前，小李的父亲去世，小李便开始...

二十大时光|“兵支书”黄安:好日子是拼出来干出来奋斗出来的

发展产业需要技术支撑，由于语言交流的原因，一部分布依族村民对种植管护培训内容不理解。针对此类情况，黄安主动担任“翻译”，将培训内容用布依语翻译给村民。黄安给村民讲解芒果管护知识他也因学得好、记得牢、乐于助人而多次受到村民赞扬，成了实实在在的带头人。2021年，贞丰县广泛动员一批热爱农村、热爱基层、...

「我的扶贫故事」讲民族语当翻译官做“双培”者 丨罗甸县龙坪镇罗...

这寨子是布依族寨，还有不少人不会讲汉话，有王金华、王德先等老人，有黄小应、黄小黑等中年人，都不会讲汉话。这让我意识到，在这里，做好语言工作，不仅是落实党的富民政策的前提，也是基层民族工作者的优势所在。所以，从一开始我就很重视做好民族语言工作。在开展精准脱贫入户调查、思想动员时，用地道的布依...

战“疫”丨快马加鞭!39种民族文字防疫读物让各族群众看得懂、用得上

由贵州民族出版社和贵州省少数民族语言文字办公室编译、制作的苗语、布依语、侗语、彝语4个版本的《新型冠状病毒防疫须知》音频电子书,通过视频MV、H5等多种新媒体形式推送。四川民族出版社将已出版书籍通过“点籍藏域”“唯彝出版”“茶马|书社”等公众号发布。彝汉双语版4种读物内蒙古少年儿童出版社的电子书发布...

贵州望谟|“现在开始学布依语”

贵州望谟|“现在开始学布依语”本报讯(李波/通讯员梁富强)“犯罪嫌疑人罗某,波柔等呢念,养们楼同峦迷?”(音译,布依语。意为:我们这样记,与你说的是否一样?)“同峦。”(一样)。这是贵州省望谟县检察院使用布依语进行讯问的一个场景。罗某是布依族,因涉嫌强奸被刑事拘留。望谟县检察院干警郑传波、陈...

全球语种谱系图,看看机器翻译需要跨越的大山

目前的机器翻译在RichResource上已经做得非常好了,甚至在某些训练集下已经可以达到或超过人工翻译水平(www.e993.com)2024年11月13日。但是LowResource现在才刚刚开始,有很多有趣的研究,整体水平还处于比较低级的阶段。——周明,微软亚洲研究院副院长根据历史比较语言学的研究成果,一般认为世界上的语言按其亲属关系可以分为十几或二十几个语系,...

比侬,回家!寻亲群帮被拐三十余年的老母亲解开身世之谜

李新梅:我就想让他确认一下我妈妈是不是布依族的就已经足够了,剩下的我自己再去找就行了。一名布依语翻译牵头组建寻亲愿者群让李新梅没想到的是,第二天清晨,黄德峰又把她拉进了一个志愿者群,帮助她一起给母亲寻亲。王正直是黔西南广播电视台的布依语翻译,曾有帮人寻亲的经历。听说了新梅母亲的遭遇后...