《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

恰是那一年,哥哥杨宪益告诉她,梁实秋完成一个译本《咆哮山庄》。怎料,杨苡听到后,笑到岔气,并直言此名“滑稽”。哥哥杨宪益听她口气如此之大,便说了句:“有本事你来!”哪曾想,天生不爱服输的杨苡立马当真了。于是,这部以“呼啸山庄”为译名的经典作品就此问世。自此,杨苡也走上了翻译家之路。除了《...

“妈妈在重庆重新赢回了自己的‘翡翠生活’” 我国著名翻译家杨苡...

“巴金一听原因，也非常支持妈妈，并告诉妈妈，要重译就好好翻译，并允诺翻译好了负责给她出版。”赵蘅说，因为如此，1954年，妈妈在南京开始提笔重译《咆哮山庄》，并将这本著作的中译本改名为《呼啸山庄》。对此，赵蘅感叹——“命运使然”。最爱猫头鹰“睁一只眼闭一只眼”处事风格在杨苡的家中，有许多猫头鹰玩偶...

珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色

作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...

翻译家杨苡去世,由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

据译林出版社,1月27日晚,著名翻译家、作家杨苡去世,享年103岁。杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版...

著名翻译家杨苡去世,享年103岁,将《咆哮山庄》定译名为《呼啸山庄》

据译林出版社消息，著名翻译家杨苡先生于1月27日晚8:30逝世，享年103岁。杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等作品，以翻译质量高、语言美广受赞誉。

回忆西南联大那些事,《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版

她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此书中文名的首译者(www.e993.com)2024年11月22日。哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。103岁生日之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森致信祝贺：“杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向...

痛悼!杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名

杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名据译林出版社消息,著名翻译家杨苡先生于1月27日晚8:30逝世,享年103岁。杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等作品,以...

翻译《呼啸山庄》的她,走了

据译林出版社,1月27日晚,著名翻译家、作家杨苡去世,享年103岁。杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版...

“夸我们是勇敢少女”丨纪念《呼啸山庄》译者杨苡

2023年1月出版的《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》书写了她岁月呼啸、美无倦意的一生。回忆起一生中遇到的人和事,从经历军阀混战、抗日战争、解放战争,到新中国成立之后的种种,杨苡的人生百年,是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年,但相比于传奇与成就,杨苡更看重她的“日子”,及其承载的亲情、友情、爱情和世...

...位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世!是她首创了“呼啸山庄”译名

杨苡/图由译林出版社提供杨苡原名杨静如,生于1919年,是五四运动的同龄人,也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”(铁凝语)。作为译者,她首创了“呼啸山庄”这一译名,她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。1919年,杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天...