“让更多非洲观众感受可亲可爱的中国”(“非洲人的中国缘”⑥)
目前,四达时代已在非洲30多个国家开展数字电视和互联网视频运营,拥有包括自办频道在内的830多个电视频道,累计发展付费数字电视用户1700万,移动视频用户5000万。将中国电视剧翻译成英语、法语、葡萄牙语、斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语和约鲁巴语等20个语种并在非洲播出,是四达时代的一项主要业务。在四达时代,和宝拉一起...
小语种主播费用太高?小语种主播不好招?海外直播首选意声达AI
小语种比如瑞典语、丹麦语、荷兰语、斯瓦希里语、豪萨语、阿姆哈拉语等,由于小语种的使用者相对较少,具备专业水平和经验的主播往往供不应求,导致企业难以找到合适的人选。高昂的小语种主播费用也是让企业头疼不已的问题。一般来说,专业的小语种主播薪资较高,且需要支付额外的培训费用和时间成本。如何在有限的预算...
直击“和平团结-2024” | 跨越语言之桥,突破战力屏障!
魏科伟正在向坦方人员讲解战术动作。孔祥瑞摄问及原因,他说道,在之前的适应性训练中,中坦双方官兵混合编组,虽然每个班里都配属了随队翻译,可到了训练中才发现,坦方官兵行动中脱口而出的经常是他们的母语——斯瓦希里语,翻译时如果用英文进行转译,影响即时高效沟通,制约训练质效。为此,魏科伟收集常用的战术用...
上外四年前开的斯瓦希里语专业,首批毕业生去哪儿工作了?
斯瓦希里语属于尼日尔-刚果语系班图语支,和阿拉伯语及豪萨语并列非洲三大语言,它是非洲语言使用人数最多的本土语言之一,是坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达的官方语言之一,同时也是刚果民主共和国、赞比亚、马拉维、布隆迪、莫桑比克等国的重要交际语言。“海风,海岸线、椰子树……”这可能不是我们脑海中的非洲印象,却...
坦总统马古富力要求在司法系统大力推广斯瓦希里语
马指出,英语自殖民时期以来一直在坦桑尼亚司法事务中占主导地位,但英语在坦国民中普及程度并不高,斯瓦希里语才是坦桑尼亚的民族语言。为大力推广使用斯语,同时也为了让法律更好惠及百姓,节约高昂的英语和斯瓦希里语之间的翻译费用,今后要在司法系统全面使用斯语取代英语。
半个多世纪“斯瓦希里语”的“中国故事”
《媳妇的美好时代》是中国第一部翻译为斯语的电视剧(www.e993.com)2024年10月25日。这部译制剧一经播出,便成为非洲的热播剧Kiswahili,斯瓦希里语(简称斯语),是一门在非洲使用广泛的语言。为增进中非交流合作,我国从上世纪60年代起就开设斯语专业。作为最早开设斯语专业的院校,近60年来,中国传媒大学培养了一批批优秀的斯语人才。他们将这门...
火山翻译再升级:新增19个语种,3952个语向,西班牙语文本朗读等功能
近日,火山翻译官网升级了功能服务,新增了斯瓦希里语、豪萨语、奥罗莫语等19个语种,并在「商品标题」领域模型解锁了「英语-马来西亚语、泰语、越南语」三大语向,文本朗读功能新增了西班牙语。目前,火山翻译累计支持语种数量达到114种。19个新增语种,覆盖面更广...
上海外国语大学2022年保送生招生简章
为深入贯彻全国教育大会精神,全面落实《国务院关于深化考试招生制度改革的实施意见》,选拔培养优秀外语人才,服务国家经济社会发展和“一带一路”建设需要,根据教育部相关文件要求,2022年上海外国语大学继续招收保送生,选拔录取工作严格按照公平、公正、公开的原则,坚持标准,择优录取。
斯瓦希里语架起中非民心之桥
斯瓦希里语是非洲尤其是东非地区使用最广泛的语言之一。它是坦桑尼亚、肯尼亚的官方语言,也是多个国家的重要交际语言。为加强中非交流合作,培养斯语翻译人才,1960年北京广播学院(现为中国传媒大学)开设斯语专业,到今年该专业已累计培养近200名学生。近60年来,该校培养出了一批批优秀的斯语人才。他们活跃于中非...
中国影视剧“乘风破浪”到非洲(华音环洋)
电视剧《什刹海》里,刘佩琦饰演的北京大爷讲着一口流利的英语;电影《夏洛特烦恼》中,马冬梅出现在高中同学婚礼上,一开口说的是葡萄牙语;古装剧《扶摇》里,神仙们正在用斯瓦希里语对话……日前,北京优秀影视剧海外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”在北京举行,来自非洲、西亚的演员现场表演配音,给中国影视剧带来...