诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

我们对直译、意译并没有一个客观的标准,每个人心目中都有一个自己对于直译、意译的度的把握,对自己的风格也会有自己的判断,这个判断在别人看来可能有时候就有偏差了。后来我在翻译过程中,尤其是在打磨《奥麦罗斯》和另外几本书的时候,我想到翻译可能不是直译、意译这两个极端可以概括的。好比一把尺子,我们假定尺子...

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音 文化与创新的碰撞?

游戏开发者可以结合具体情况,灵活运用多种翻译策略,比如对富有文化意涵的专有名词使用拼音直译,而日常或容易意译的词汇则采取意译。同时,通过优化游戏界面、提供辅助工具等方法,帮助玩家克服理解上的困难,促进不同语言文化的玩家共享游戏乐趣。《黑神话:悟空》的翻译讨论凸显了在全球化背景下,游戏作为文化传播载体面临的...

如何用英文准确表达小区的名称?小区名称的翻译技巧有哪些值得注意...

在翻译小区名称时,首先需要判断名称的文化内涵和语言特点。如果名称具有明显的文化特色或历史背景,直译可能无法准确传达其含义,这时应考虑意译。例如,“翠湖天地”可以意译为“EmeraldLakeResidences”,而不是直译为“CuihuTiandi”。2.保留原名的音译对于一些知名或具有特定品牌效应的小区,保留原名的音译可能是更...

你需要的不是智能体,而是工作流

但并非一定要三个智能体才能提升翻译质量,我以前也提出过基于Prompt的翻译方法,让LLM在翻译时,使用直译+反思+意译三个步骤输出,也可以得到高质量的翻译结果。本质上,使用大语言模型(LLM)来解决问题,思维链(COT,ChainofThought)是一种有效提升生成质量的方法,也就是说,之所以翻译质量能提升,不是因...

3万字解析:品品香品牌简史

而福鼎三面环山、一面向海,气候潮湿多雨,如果使用传统白茶的日光萎凋工艺,则无法满足标准化生产的要求。2011年,品品香与福建农林大学联合开发“白茶连续化生产线(日光节能型)”,采用日光萎凋和热风萎凋结合的复式萎凋[4]工艺,虽没能完全脱离气候的制约,但已在标准化上迈出重要一步。直到2015年10月,品品香首条LED...

2020考研英语翻译:直译和意译的结合

对于翻译人员来说,“译”也为“易”,旨在使译文简单易懂,便于读者理解,而在翻译过程中,直译的方法也更多的符合了这一标准(www.e993.com)2024年11月1日。意译,在忠实原文内容前提下,摆脱原文结构束缚,使译文符合汉语规范。意译要求译文能正确表达原文的内容,但可以不拘泥于原文的形式,即意译要求传神,不是形似。例:Ablacksheep.(害群之马...

成人英语三级翻译诀窍:能够直译尽量不意译

(3)能够直译尽量不意译(4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。2结合英文写作特点对语言进行整体理解首先,英文段落的首句一般为topicsentence,然后展开说明。展开的写法有多种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段...

2018考研英语翻译:何时直译,何时意译?

直译,既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;意译,不受原文词语的限制,不拘泥于原文句子的结构,用不同于原文的表达方式,把原文意思表达出来。在考研英语翻译中,我们应遵循的方法是:尽量采用直译,不能直译才采用意译,必要时直译与意译相结合。??(1)能直译就直译...

“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意

因此我们反对的不是有益于语言和文化发展的欧化,而是过度欧化。过度欧化的文体大量使用“被”字句,过多使用抽象名词、连接词,复制原文的长句结构,往往长篇累牍,行文生硬,甚至逻辑混乱。这种所谓的直译,是对原文的假忠实,亦即钱锺书先生所批判的,可以列为“撒谎表”。

专访丨陆源:跟词语进行搏斗与合作,为建立美好秩序努力

第二,用纯童年的视角也是我不能满足的。因为我写的很多小说,包括《童年兽》,都希望呈现一个世界,而不仅仅是讲述一段过往。当你呈现一个世界或者呈现一段历史时空时,你需要有很多知识。我在《童年兽》里提到了时代背景,我为什么去下围棋,我写到了中日围棋擂台赛,围棋进入了体育的举国体制,有了财政拨款。这些是童...