国学大师的学问与人生:《吴宓文集》新书发布会举办

“著作编(上)”收录代表吴宓先生之文化观、文学观,和有关办学办刊思想、思故怀人等内容的文章;“著作编(下)”收录吴宓先生有关西学的介绍与评论文章;“译作编”收录吴宓先生的翻译作品,以期呈现吴宓先生学术及思想的大致面貌。本书编辑整理时,对收录文章尽量依据底本保存原貌。同时,对底本讹误之处做了改订,对文...

张广瑞:我写《世界旅馆 旅馆世界》的前前后后

一方面,中国学者的研究文章甚少,向境外期刊提供稿件有政策上的限制;另一方面,能直接用英文撰写论文的作者凤毛麟角,即使找人翻译,在格式上也很难达到海外期刊的要求。1983年6月我在这个期刊上发表了CHINA'STOURISM:POLICYANDPRACTICE的文章,算是国内最早在这个期刊上发表文章的学者,后来被期刊聘请为国际编辑委员会...

法律类外文书籍翻译有哪些小技巧?

比如,笔者在阅读并翻译《ComparativeConsumerBankruptcy》一书时,多位业内专家都给予我很多帮助:韩长印教授无私地将《商事破产:全球视野下的比较分析》的中英文版本分享给我做参考。与此同时,徐阳光教授还给我分享了原著作者Jason教授在2018年参加“个人破产立法与营商环境”国际学术研讨会上的题为《DebtAdjustment,...

满屏外文秒变母语!华为Mate30系列“滚屏翻译”绝了

1、双指长按屏幕内容;2、点击“全屏翻译;3、点击滚屏翻译。据了解,EMUI10全屏翻译解决了外文翻译的难题,但是如果想要翻译多屏内容,需要一次又一次进行全屏翻译的操作。随着内容长度的增加,操作的繁复还会使阅读的连贯性降低。如此一来,滚屏翻译便派上了用场。据悉,EMUI10滚屏翻译支持各种应用、十...

外文菜单、护肤品说明一扫即翻 搜狗翻译App助你王者段位过七夕

至于“神仙水”和“小灯泡”到底该买哪款,再对准产品介绍文字,手机屏幕上就可以直接出现精准翻译结果,帮助用户对比两款产品的成分介绍、使用方法,即使没有柜姐帮助,男生们也能“自助”成功买到女朋友的“心头好”。外文菜单一扫即翻烛光晚餐更浪漫在烛光晚餐这种自带浪漫属性的安排中,也要提防“外语坑”。约了...

工作坊︱西学何以东渐:外文译介与近代中国的历史书写

但难以确定蔡尔康翻译时也在棋盘街(www.e993.com)2024年11月23日。因为在一年前,即1898年3月的《万国公报》上显示广学会总局的位置并不在棋盘街,而在上海大马路泥城桥,那时的广学会在今“第一百货商店”附近。故蔡尔康也有可能在泥城桥完成翻译,11个月之后再去出版。李提摩太问题关键在于广学会何时搬至棋盘街。《申报》的系统可以作为一个...

林琴南:不识一句外文的中国翻译第一人

●这样的翻译方法,放到今天肯定会被攻击得很厉害●虽然翻译得不太精准,但读起来很有意思林琴南翻译了170多部外国文学著作,其中最为人所熟知的译本是法国作家小仲马的代表作《茶花女》,他因此被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗。但这位清末文人,为中国人翻译了多部国外名著的译者,竟然是一个“一句洋...

强强联手!科大讯飞与外文局共建超媒体联合实验室

9月30日,中国外文局-科大讯飞国际传播超媒体联合实验室在北京正式揭牌,基于科大讯飞在人工智能技术方面的行业优势和中国外文局在文化传播、新闻传播方面的优势,双方在已开展的翻译相关的合作基础之上,深入推动人工智能在国际传播领域的发展。值此祖国华诞之际,中国外文局和科大讯飞成立国际传播超媒体联合实验室,将大力发...

糖果翻译手机S20上手:可以和世界对话的钥匙

糖果翻译手机S20机身的左上角为竖置双摄。背部的居中稍稍靠上位置安放有指纹识别模块,当我们单手握持时,食指刚好可以放到指纹识别区域。糖果翻译手机S20的左边框有卡槽和SUGAR快捷键,右侧为音量键和电源键。糖果翻译手机S20的SUGAR快捷键支持自定义功能,可以根据我们自身的需求,进行设置一键进入AI翻译官、录像、录音等...

华东师范大学外语系三十载:融通中外“翻译家群”星光璀璨

中新网上海新闻10月30日电(记者陈静)“在我读书的时候,老师和学生之间的关系就很密切。无论是学科建设还是学院建设,外语学院始终都把人才培养放在第一位。做老师,千万千万不能亏待我们的学生。”在华东师大外语学院建院30周年系列活动中,资深翻译家、华东师大本科教学杰出贡献奖获得者、外语学院前院长张春柏教授说。