乐口电影馆 | 第15期 不经历失去,怎知最爱—本杰明巴顿奇事

《本杰明·巴顿奇事》(TheCuriousCaseofBenjaminButton)是由美国华纳兄弟、派拉蒙影业联合出品的159分钟奇幻爱情影片。该片由大卫·芬奇(DavidFincher)执导,布拉德·皮特(BradPitt)、凯特·布兰切特(CateBlanchett)、塔拉吉·P·汉森(TarajiP.Henson)等主演,于2008年12月25日在美国上映。该片改编自弗朗西斯...

革字幕,鼎配音,AI这次玩大了

在《本杰明·巴顿奇事》,几乎在电影的每一帧中,布拉德·皮特的脸都被修改过的计算机图形版本所取代。人脸的计算机图形编辑已经广泛用于今天的故事片。一个很好的例子是《本杰明·巴顿奇事》。不过,传统特效镜头需要大量的后期制作,并且消耗巨大的资金成本,即使是几秒钟的片段,也需要人力物力的投入,通常还需要训练有...

能「合法」观看色情片、译名很狗血…想不到这是越南

我们可以用「极简主义」形容这种翻译法。他们会把《我盛大的希腊婚礼》,精简成《希腊婚礼》,把《洛基恐怖秀》译成《奇怪的表演》,把《本杰明·巴顿奇事》,打回原形,变成《怪男人本杰明》。就是这个怪男人这种不解风情的「冷酷作风」想来还有点小幽默。只是个名字而已,何必那么矫情呢?什么《暖暖内含光》?直接叫...

是我毁掉我的幸福—布拉德·皮特

来自《本杰明·巴顿奇事》。皮特的身份,是明星、是制片人、是丈夫、是爸爸,但可能很多人不知道,他还是一个瘾君子。注:以下内容翻译、整理自《GQStyle》的专访,以第一人称叙述大学毕业后,我每天都有瘾。酒精、大麻,或者染上别的东西,大多数时候,是香烟。香烟,于我就像安抚婴儿的奶嘴。当中的好些都被我...

暑假生活 | 豆瓣电影TOP250,你看过几部?

你是我最好的朋友,你是我唯一的朋友67黑客帝国视觉革命68小鞋子奔跑的孩子是天使69上帝之城被上帝抛弃了的上帝之城70重庆森林寂寞没有期限71萤火虫之墓幸福是生生不息,却难以触及的远72本杰明·巴顿奇事在时间之河里感受溺水之苦...

进口电影译名:一国三译的美丽与误会

“对于不会引进的片子,天马行空的意译最好(www.e993.com)2024年11月10日。”毕成功曾经翻译过的电影《返老还童》(《本杰明·巴顿奇事》)深得该片制作方派拉蒙影业公司的赞誉。《ASingleMan》被直译为《单身男子》就会被误读,他的翻译《孑然一身》恰恰好。偏爱四字成语翻译的毕成功觉得四个字的词素结构是中文非常完美的形态,也是对中文的一...