叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
国内读者难以认同《白鲸》的必要原因之一在于小说的翻译。《白鲸》的语言风貌很难被译者还原出来,在原著里,麦尔维尔使用了极为丰富的词语,“《白鲸》里面,赫尔曼·麦尔维尔差不多把每个单词都摸了一遍,至少看来如此。那本书以莎士比亚式的机敏雄辩来征用并安抚语言。十九世纪没有别的英文小说家住在麦尔维尔栖身的词语之...
含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏
6.《新九叶·译诗集》编者:骆家姜山豆瓣评分8.7诗人成为诗歌译者,以诗人语境解读诗人精神,一本收藏两百年世界诗歌精华。7.《十扇窗:伟大的诗歌如何改变世界》著者:[美]简·赫斯菲尔德豆瓣评分8.9知名诗人诗学散文集,向读者讲述诗歌的意义以及诗歌如何打动我们。8.《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》著者:[...
Top3厂商COO,如何看待一年增长80倍的短剧出海?|对话创始人
白鲸出海:它会导致ShortMax内容策略有所调整吗?九尾:我们的内容战略不会有太大的改变。我们的基因和点众(DramaBox母公司)类似,但是战略决策上会有差异。说实话,现阶段一定会发现翻译剧的ROI比自制剧好做,因为你几乎没有内容成本,完全是在做加法。翻译剧国内已经赚钱了,然后拿到海外重新发行,只要ROI...
荐书:田纳西·威廉斯传;《幻兽志》;范小青《韩国电影100年...
《骗子的化妆表演》,赫尔曼·麦尔维尔/著,陆源/译浙江文艺出版社·可以文化2024年3月版麦尔维尔的作品无不闪烁着批判的火花,直接针砭美国政治,怀疑超验主义的乐观主义理论,对社会进步持悲观态度,给美国文学注入了悲剧色彩。代表作包括长篇小说《白鲸》、“波利尼西亚三部曲”、以及《皮埃尔》《水手比利·巴德》等,另...
科学网—昙花一现,又生生长流
《鲁拜集(插图本)》,[波斯]欧玛尔·海亚姆著,蔡天新译,浙江大学出版社2024年1月出版,定价:69元■蔡天新波斯数学家兼诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》,可能是有史以来科学家创作的诗集中最负盛名的。因为数学和诗歌的双重缘故,多年以前就有友人建议我翻译《鲁拜集》,尤其是2005年夏天我有机会在伊朗旅行了一周...
竞品猛追,短剧出海「一哥」如何守位?|对话一线
翻译剧出海快速拉升大盘,自制剧的增长瓶颈还是产能白鲸出海:能介绍一下枫叶互动3+1的架构吗?南亚鹏:我们是很典型的互联网公司,主要打造ToC产品,目前主要是ReelShort、Chapters和Kiss三个平台(www.e993.com)2024年10月23日。ReelShort是短剧平台,也是我们的旗舰产品。其次是Chapters,这是已经运营了7年的一个视觉小说游戏平台,...
以设计为媒,好好住帮“小白鲸”顺利安家
好好住是品牌价值的翻译官通过设计师的转化,让品牌产品以更落地、更容易被理解和接受的方式传达给用户,是好好住非常擅长的领域。2022年初,好好住在梅里雪山为COLMO打造了一座“未来的房子”,邀请好好住App内的设计师们集体发声,畅想他们未来的家和理想中的全屋智能,从而帮助品牌找到用户对于全屋智能的深层需求...
但汉松:在学院之外为好的阅读振臂一呼
但汉松:文学翻译有点像饭圈文化,你是谁的铁粉,就特别有冲动去翻译谁。我们做文学研究,对那些伟大的作家,往往会投入很深的个人情感,仿佛觉得他们已经成为你生命中的一部分,于是你不能容忍这么好的一个作家,却没有好的中译本。通过翻译,我可以逐字逐句地与这些文本耳鬓厮磨,与作家建立一种远超过一般读者的亲密性。
理想的异乡(《白鲸文丛》《白鲸》丛刊创刊号座谈会实录)
对《白鲸》来说,市场不是第一位的,那些卖得好的诗人、诗集,不是我们考虑的目标,我们更不愿去做重复的事情。外国诗人中,我们首先考虑的是较少被翻译,没有出过中文译本,或者虽然有过译本,但介绍不够全面的诗人。当然,诗人本身肯定要足够重要,诗艺也要足够出色。第一辑的巴克斯特、贾雷尔都属于这种情况。
好书·听书 | 译同抗疫:译文好书全国限时免费听!
《白鲸》三、「科幻悬疑」单元“要是一个人能搭车穿越如此宽阔、如此漫长的银河系,吃过了苦头,逛过了贫民窟,在可怕的劣势中做过了斗争,成功走到这里的时候仍旧知道他的毛巾在哪儿,那么很显然这个人值得信赖。”——道格拉斯·亚当斯《银河系搭车客指南》...