《射雕英雄传》译者张菁:将用五六年时间译完“射雕三部曲”

在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。“我现在参与的金庸作品翻译出版项目方是麦克莱霍斯出版社,他们购入了《射雕》三部曲版权。截至目前,《射雕英雄传》四卷已全部翻译出版完毕。《神雕侠侣》只翻译了一卷即小说前八回,出版日期还未定,可能要...

学英语刚需!带娃学英语3年了,才发现这笔钱花得真值~

语数英同步学,自主预习复习词典笔内置小初高同步学资源,方便听音频看视频,自主预习。资源覆盖范围很广,比如数学,可以选择9个年级、8大版本的教材,全国都能用。支持投屏到APP上看,相当贴心了。还支持语文、数学、英语、物理、化学5大学科的AI解题思路,假期刷题不会的地方,扫一扫就能请来“老师”。可以看解题...

怎么用手机拍照翻译英文变为汉字-这个方法准确实用

其中,风云扫描王APP以其高效、便捷的拍照翻译功能,受到了广大用户的喜爱。下面,就让我们一起来学习如何使用风云扫描王APP进行拍照英译汉吧。拍照英译汉方法介绍首先,你需要在手机应用商店中搜索“风云扫描王”,并下载安装。安装完成后,打开APP,你会看到一个简洁明了的界面,各种功能一目了然。第二步:选择拍照翻译...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

许渊冲译当你在感叹宋词美的时候,被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲先生,已经将它的美妙意境传达给世界。今天,和山海风物市集一起走进许老编译的《只此宋词》,感受中国词作的魅力与中华文化的博大精深。点击购买??遥相呼应的中外之美许渊冲出生于1921年,毕业于西南联大,是北京大学教授、翻译家,毕生致力于中...

1月语言学联合书单|隐喻与转喻

[英]珍妮特·利特尔莫尔(JeannetteLittlemore)著,陈朗译,科学出版社本书基于抽象概念往往是通过隐喻来体现的这一基本假设,探讨人们对实体隐喻体验的差异性来源,包括如个人的体型和体格、年龄、性别、身体,或语言障碍、个性、意识形态、政治立场、宗教信仰和文化、语言背景等。

黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作

我们要完整地翻译出它背后的故事(www.e993.com)2024年11月10日。这里给大家提供一个可参考的版本:“SunJingoftheHanDynasty(202BC–220AD)lovedreading.Hetiedhishairtoaroofbeamtopreventhimselffromfallingasleepwhenreading.”这个译文中用两句话解释清楚了整个故事，给出了故事的人物、故事发生的朝代以及这个...

...招聘高级区块链开发工程师;微软翻译软件「中译英」比「英译中...

目前,用户已可在微软网站上试用这套新的翻译系统。极客公园在尝试后,发现这款尚处于实验阶段的翻译软件「中译英」效果的确不错。不过,与此同时网络上还流传着另外一张微软翻译「英译中」的图片,经极客公园证实同样属实。对此,你怎么看?(来源:极客公园)...

微软、Adobe 加入 AI 生成图像“内卷”大战,网友:用中译英文本...

值得注意的是,BingImageCreator当前只支持英语作为提示语言。想要更好更准确的让它生成理想中的图片,还需要遵循「形容词」+「名词」+「动词」+「风格描述」的表达模板。因此,在生成图片的时候,对普通用户的提供的提示语以及口语表达能力还是有一定的门槛的。

《猛兽派对》中译英有误解,官方道歉 称游戏没有离线模式

由国内开发者制作的游戏《猛兽派对》在中译英时出现了一些误解。这款游戏于9月21日推出,尽管在线人数超过10人,但它也获得了大量差评。除了中文评价中常见的价格过高问题外,英语评价中许多玩家还指出,《猛兽派对》的游戏描述与实际内容不符,尤其是缺乏实际本地游戏。在一家发布于Steam的新公告中,游戏开发商Recreate...

广州人翻了等于无翻嘅中译英,绝了!

广州人翻了等于无翻嘅中译英,绝了!小时候看多了TVB觉得他们说话夹带着英文瞬间就觉得好高级但是长大之后才发现好多粤语都是由英文转换过来了例如士多啤梨,士巴拿,巴士,士多等都是英文直译粤语不过现在人才辈出我都怀疑我当年学的英文都还给老师了...