一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年

当年看《赫鲁晓夫回忆录》一书后面所附的这个秘密报告中译本,我真的很佩服那中文语言翻译表达之好。C.被“逮捕”的书稿困厄中的格罗斯曼,绝对不会停止他手中的笔,否则就不是格罗斯曼了。他专心苦干创作“两部曲”中的第二部,它就是《生活与命运》,一部“宏大+伟大”的长篇小说。这是一部“为长眠者发声”...

多多:策兰的诗歌才是你们最好的课本

《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》的译者,著名诗人、翻译家、评论家王家新自1991年开始翻译策兰,是第一个策兰作品中文译本《保罗·策兰诗文选》(2002)的主要译者。多年来,王家新的创作和翻译,包括对策兰的倾心翻译和研究,已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。王家新对策兰的翻译,始于三十年前最初读...

透过《塔木德》看懂自己

今年,上海三联出版社出版了中文精华版的《塔木德》,它将一万两千页的文献浓缩成200多页的文本,只取其实用性、针对性方面的内容,这种编辑方法堪称独具特色,而作为本书翻译的贺雄飞(笔名塞妮亚),对此如何解读。不允许一件事只有一个说法《塔木德》相当于中国的《论语》。“塔木德”在英文中叫talmud,它的原文可能...

北大教授周其仁:以色列何以成为创新的国度?

更好懂的是,“新技术是由社会需求形塑而成;它们主要来自标准域外的经验;它们更容易伴随展示交换的过程产生;它们经常在网络中得到促进”(中译本,第120页)。这不正是此次游学我们天天见到的吗?探究这些从事创新活动的美国人看未来的态度,他们一律相信科学原理可被发现,可被应用,而人类的种种难题,总有希望解决——...

女性书单丨最后一波好书等你来挑

江西女作家用深情的笔墨抒写新时代,展望美好的生活;用细腻的笔触给读者以美好的享受;彰显了江西女性的才情与风骨,是一本高质量,好品味的好书。此书收录江西女作家作品,涉猎广博,以帮助读者全方位了解江西女作家在文学上的成就,了解赣鄱大地女性视野中的社会、家庭、生活以及她们丰富的内心世界。

世界上最毒舌的乐评人,一篇恶评就能让自己的书畅销25万册

诺曼·莱布雷希作品中译本《谁杀了古典音乐》世界图书出版公司2003年3月版《音乐逸事》三联书店2007年3月版《永恒的日记——每一天的音乐》三联书店2009年8月版点击购买《被禁于大都会歌剧院》上海书店出版社2011年7月版点击购买《名字之歌》...

周其仁:为什么中国人总是“明确的悲观”?

更好懂的是,“新技术是由社会需求形塑而成;它们主要来自标准域外的经验;它们更容易伴随展示交换的过程产生;它们经常在网络中得到促进”(中译本,第120页)。这不正是此次游学我们天天见到的吗?探究这些从事创新活动的美国人看未来的态度,他们一律相信科学原理可被发现,可被应用,而人类的种种难题,总有希望解决——...

为什么以色列教育这么强? - 人力资源 - 世界经理人网站

所有的犹太孩子的第一本启蒙书一定是《圣经》(旧约),然后是《塔木德》,其中几乎涵盖了犹太人的所有生活内容,成为他们的行为准则,而这两本书在以色列的书店也长期占据畅销书榜的前列。王老师表示:很可惜的是,中国始终没有《塔木德》的官方中文全译本。你永远也想象不出犹太人对《圣经》和《塔木德》的情感之重,那...