大乌龙!翻译软件把“石榴”译成“手榴弹”,一游客买果汁被5名警察...

一脸懵的哈桑诺夫过了好久才明白过来,原来是软件翻译错了。在俄语中“石榴”是“гранат”,软件本应翻译成“rom??”,却因为与俄语中的“граната-手榴弹”字形相似而翻译成了“granada”,服务员以为哈桑诺夫的意思是他身上带着手榴弹意欲抢劫,这才闹了个大乌龙。警方了解清楚来龙去脉,再加上...

俄语翻译行业崛起:专业化、多元化服务成新趋势

笔译服务：将俄语文档、资料、合同等翻译成中文，或将中文文档翻译成俄语。口译服务：为中俄两国之间的商务会议、展览、文化交流等活动提供口译服务。本地化服务：根据目标市场的语言和文化习惯，对俄语软件、网站、游戏等进行本地化翻译和适配。二、市场现状（一）行业现状近年来，随着中俄两国关系的不断升...

资深俄语翻译家邢艳琦:翻译是不同国家和文化间的桥梁和摆渡者

作为资深的俄语翻译家，邢艳琦认为，做好翻译工作，首先要发自内心地热爱所学的语言及其所在国的文化与历史；其次要大量阅读，拓宽视野和知识面，了解这门语言背后的文化背景和历史知识；同时还要勇于实践，不能偷懒，不要怕错。只有通过日积月累长期打磨，才能逐步提高翻译水平，最终取得成功。翻译经典著作遵循三原则...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

OpenAI推出的聊天机器人ChatGPT以及目前效果很好的在线自动翻译软件,都是计算语言学和自然语言处理方面的应用。童年——战乱年代的学霸1939年,冯志伟出生于云南昆明一个普通家庭。在那个战火纷飞的年代,他曾经历过日本飞机的轰炸,万幸得以死里逃生。由于父母常年在外工作,冯志伟从小的大部分时间跟叔叔一起生活,...

必备干货:俄版“百度”!Yandex开发俄罗斯客户的十大方法!

Yandex旗下已经有超过90多种不同的应用,服务范围几乎涵盖所有行业,比如电商、支付、邮箱、交通、外卖、新闻博客、网盘、翻译、浏览器等,几乎满足了俄罗斯用户日常生活和工作的各种需求。4.品牌认知度与接受度:据gallup传媒,фом和комкон调查公司资料,Yandex是俄罗斯网络拥有用户最多的网站之一,在...

《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?

最简单的翻译需求就是问个路、点个菜、打个车,这种属于信息交换,一般大家都会用翻译app;再难一点,跟外国人谈生意,这时候需要拿一台好点的翻译机,或者就得找专业的翻译人员了,这属于“安全交流”的需求;再往上,其实就是更高级的需求了,比如我想跟外国人建立情感连接(交个朋友、谈个恋爱、娶个媳妇),我想跟...

考研俄语翻译硕士好考吗

总之,考研俄语翻译硕士并不是一件容易的事情,但只要你有足够的努力和恒心,相信一定能够取得好的成绩。加油!??2考研俄语翻译硕士难吗作为一名考研俄语翻译硕士,我深知这个专业的难度。俄语作为一门复杂的语言,涉及到的语法、词汇和语境都相对较难掌握。但是,只要你有兴趣并付出努力,考研俄语翻译硕士并不是不可能的...

中文翻译成英文用什么软件好?这两种方法带你了解

方法一:智能翻译官这款翻译软件支持中文、英语、日语、韩语、俄语、法语、德语等多国语言互相翻译,覆盖850+学科,23亿术语,能精准呈现翻译结果,确保前后术语统一。无论是对文本、文档、图片、视频等文件都可以进行识别翻译。此外它还支持网页在线翻译,电脑和手机端都可以下载使用。这里我们以电脑端来演示如何实现中文...

翻译软件哪个好

下面就来介绍几款国内不错的翻译软件:翻译软件哪个好?transmate:ransmate翻译软件作为一个受大众欢迎,评价最高,最具发展,涉猎众多领域的一个翻译软件,凭借其强大的语料库,术语库,集系统管理,教学管理,翻译实训于一体,综合项目管理、原文预览、伪翻译、预翻译、排版、翻译记忆、拼写检查、低错检查、在线翻译等...

天津日报:语言是一座桥──我的俄语诗歌翻译之旅

诗歌经过翻译,肯定会产生节奏音韵的变化,变化的多少,只有懂双语的读者能够判断。因此,我觉得中国学者跟外国学者合作译诗,能优势互补,从而保证译诗尽力接近原作。谢公翻译李白的《赠汪伦》,把“踏歌声”译成了“音乐声”。为了修改这个词,我给他寄去了四个俄译本,我说,在四个译本当中,您的译本并非最好,我希望您...