以更丰富的表达开拓新航道
作为一名汉学家,马海默有着20多年数次亲身参加翻译工作坊的宝贵经历,曾翻译了毕飞宇、苏童、刘慈欣等作家作品;黄燎宇则回顾了中国翻译事业发展的历史,介绍了中德翻译工作坊的缘起,愿参加工作坊的成员们承担好“摆渡者”的文化使命。开幕式上,中国作家协会党组成员、书记处书记胡邦胜发表主旨讲话,回望中国社会转型期孕育...
中国宣布对德免签后,德国网友彻底按捺不住了:既想来,又纠结!
另有网友分享经验认为,只要有翻译软件,基本的交流还是没有问题的。目前中国的移动支付虽然十分便捷,各类app随处可见,但对德国人来说数字化程度有点太高了,比如微信支付就让他们有点担心。很快又有网友在线解答,微信支付根本不是问题啦,开账户很方便,applepay一直是可以用的,实在不行还有支付宝。虽然信用卡在中国...
2024年中德双向翻译工作坊在南京启幕
中德双向翻译工作坊由中国作家协会指导,凤凰出版传媒集团和德国翻译基金会联合主办,译林出版社承办,旨在拓宽中外文化思想交流的对话渠道,助力两国译者互相了解,提升中国文化作品的翻译水平,把中国文化更加丰富、完整、准确、自信地呈现给世界。中国作家协会副主席、江苏省作家协会主席毕飞宇在致辞中分享了自己作为一名作家与...
深化中德文化交流合作,中德双向翻译工作坊在南京开幕
2024年中德双向翻译工作坊中方召集人、北京大学德国研究中心主任黄燎宇教授回顾中国翻译事业发展的历史,介绍了中德翻译工作坊的缘起,愿参加工作坊的成员们承担好“摆渡者”的文化使命。德方代表波恩大学马海默博士(Dr.MarcHermann)在致辞中回顾了对中德文化交流的历程与亮点,尤其分享了20多年来作为汉学家数次亲身...
中德互译在线翻译拍照工具哪个好?分享一个翻译方法
小语种近些年来越来越吃香,许多人私下也报名了一些语言学习班。德语作为一亿多人使用的母语,也是经常被人选择学习的热门语种之一。如果我们需要将德文翻译成中文应该怎么办呢?中德互译在线翻译拍照工具哪个好?今天小编给大家带来了一个拍照翻译的方法,有需要的可以跟着步骤学习一下。
荐读|中德文化丛书·郭沫若的德语著作翻译与德语世界的郭沫若
三、郭译《异端》与王实味译本的比较第六章郭沫若的马克思主义和美术考古著作翻译一、郭沫若译《德意志意识形态》(一)郭沫若译本考释及翻译范式(二)郭沫若的翻译与其唯物史观的紧密关联二、郭沫若译《美术考古一世纪》(一)“美术考古学”的术语翻译...
...李希霍芬与中德文化交流研讨会暨李希霍芬《中国》翻译项目启动会
新闻网讯为进一步推动我省与德国的交往合作,近日,由省委宣传部、省委外办、青岛大学共同主办的“李希霍芬与中德文化交流研讨会暨李希霍芬《中国》翻译项目启动会”以线上线下相结合的方式顺利召开。校党委书记胡金焱带队参会。省委外办主任蔡先金出席会议并讲话。他指出,李希霍芬是一位“百科全书式”人物,在中德交流史上...
奥地利国家首席中德翻译因新冠去世!是医疗疏忽还是误诊?
3月9日,奥地利国家首席中德文翻译冯国庆博士因感染新冠肺炎,在维也纳的家中突然离世,享年55岁。消息一出,震惊了整个奥地利华人圈。冯国庆博士是中奥交流的使者,是奥地利华人之光,他不仅在中德翻译专业领域才华横溢、令人折服,他风度儒雅、彬彬有礼、谦逊平和,一直是奥地利华侨华人心中的骄傲。他突然的英年早逝让...
政知圈:落马的中联部四局原局长 曾想当中国最好的翻译
成为中国最好的翻译,曾经是曹白隽大学毕业时的目标。政知圈注意到,他在以校友身份与上海外国语大学学生交流时谈及这个目标。为此,当时的他做了大量的练习,阅读了很多的书籍。“目标非常单一,所以容易成功。”他如此形容自己。提及刚开始做翻译的时候,他说,每次翻译完,作为当事人,自己都对自己充满了无尽的自责,在自...
中德总理上演“通道外交” 驻德大使临时客串翻译
央广网北京10月29日消息(记者马喆)29日上午,中德两国总理的会谈用“热烈”已不足以形容。继小范围会谈“严重超时”后,双方大范围会谈务实高效。会谈结束后两位总理意犹未尽,在去往签字仪式现场的通道上驻足,就某项实质性议题商谈了近10分钟。中国驻德大使史明德临时客串起翻译。