汉蒙语言不通,那么元朝皇帝上朝,是说汉语还是蒙古语?
(八思巴蒙古文)这里面除了一种盲目的民族自信外,也意味着元朝皇帝的汉语水平的确有限,忽必烈在给朝鲜国王的信中,把自己比作不识几个字的粗人,而事实上忽必烈也是元朝历史中,少有的可以听、说汉语的皇帝了。排斥汉化是元朝区别于其他少数民族政权的显著特点,它之后的清,它之前的金、辽,虽然也都对汉人分而治之...
是“Xizang”,不是“Tibet”!
柔克义(WilliamWoodvilleRockhill)、梅维恒(VictorHenryMair)和劳伦斯·奥斯汀·瓦德尔(LaurenceAustineWaddell)等西方的汉学家或藏学家认为,既然“博”代表西藏,那么由此派生的“上部西藏/高地西藏”一词在藏语里就是“多博”(??????????????????,“Stod-bod”),到蒙古语中发音演变为“T??...
怎么实现蒙汉语互相翻译?语言翻译工具可以帮到你
蒙汉语互相翻译的需求并不少见,在有此需求时我们可以使用一个手机软件完成语言翻译工作。需要具体的步骤的话请看下文:第一步先在工具的“常用工具”选项下选择“文字翻译”功能。第二步此时进入文字翻译界面,先在上方设置好你需要的源语言,这里也就是我们需要的蒙古语,再设置翻译的目标语言。点击“开始翻译”...
乌兰浩特机场首乘服务和蒙语服务再升级
顺畅沟通。乌兰浩特机场在旅客服务中心、值机柜台、安检通道等旅客重点活动区域配备蒙汉语翻译软件和语音翻译设备,同时还充分发挥蒙语志愿者团队的作用,志愿者团队由机场、驻场单位及合约商的20多名员工组成,覆盖各个岗位,保证蒙语旅客出行全程沟通顺畅。畅快出行。机场根据蒙语旅客实际需求为其定制专属服务,如讲解、全程引...
藏语维吾尔语等7语种民族语文智能语音翻译软件在北京发布
蒙古族代表敖登其木格试着打开手机端的蒙汉智能语音翻译软件,并以蒙文说出“北京首都国际机场怎么走”。几秒之间,软件界面上便显示出对应汉语翻译,还可播放这句话的蒙、汉双语读音。“软件界面简洁友好,很好用。”敖登其木格对中新社记者说。维吾尔族代表买热巴在试用软件后表示,“翻译很快,也很准确。”据悉,...
四语检察官敖云:在鄂温克草原当检察官,光会汉语可不行
作为翻译官,敖云需要先将口语化的布里亚特蒙古语翻译为书面蒙古语,最后再翻译成汉语(www.e993.com)2024年9月20日。面对布里亚特蒙古语在书面蒙古语中没有对应含义的现象,敖云只能联系当时语境,找到相似意思的替换词,再翻译成汉语。办完这起案件,敖云就认识到多语办案的重要性。为了做好少数民族地区的检察工作,除了汉语和达斡尔语两门母语,敖云还...
翻译的“小心思”:不同蒙古语语境下的“中国”
实际上,“Nanggiyad”的词根“Nanggiya”,就是汉语“南家”的音译。“一s”和“一d”是蒙古语中表示复数的词缀。“Nanggiyad”主要指代秦岭淮河以南的原南宋境内的汉人,即所谓“四等人制”中的“南人”。钱穆的《国史大纲》,就把“四等人制”放在元朝历史部分的显要位置...
马戎:汉语的功能转型与新疆、西藏的双语教育(上)
前面提到民族出版社每年翻译出版蒙、维、藏、朝、哈5种文字的出版物,如果我们把受教育水平在“大专及以上”人群视作潜在读者群,那么假如某本英文出版物(忽略它的具体主题)可以在这个潜在读者群中吸引万分之一的人购买,那么它的汉译本可以卖掉1.13万册,而蒙文译本只能卖掉78本,维文译本卖掉57本,藏文译本卖掉...
早安中国,除了汉语还能这样说
早安中国,除了汉语还能这样说简介清晨第一缕阳光唤醒东方,这个国家一派生机景象。这次,中国民族语文翻译局两会翻译人员用7种少数民族语言,轻轻道一句“早安中国”,向崭新一天问好。出镜人员:中国民族语文翻译局两会翻译:敖登其木格(蒙语)益西拉姆(藏语)米吉提·阿布拉(维吾尔语)塔力哈提·吐尔森艾力(哈萨克语)金连玉...
鄂尔多斯、圆明园、以及龙的英文翻译问题
有了“ba-h-shuo”(学者、师傅)这个词,汉人又用“八合少”代替蒙古语的“ba-h-shuo”,而“八合少”后来又被汉人音译转写为“把式”;还有一种说法是蒙古人仿照汉语“博士”的读音,于是在蒙语中便出现了“ba-k-xi”(老师、师傅)这个词,而汉人又反过来借用了蒙古语“ba-k-xi”的音,这样才有了汉语的“...