她是经典著作《呼啸山庄》的翻译者,也是巴金“先生”多年文化挚友

这位小读者从与巴金开始通信联系起,一直称巴金为“先生”,与巴金先生有着一段漫长而真挚的友谊,她就是著名的翻译家杨苡。杨苡在武康路巴金故居鼓足勇气致信巴金杨苡于1919年出生在天津一个名门望族的大家庭中。父亲杨毓璋是银行家,主管中国银行天津分行。可惜天不假年,在杨苡即将降临到这个世界的这一年,父亲因劳...

清华才女武亦姝现状曝光,董宇辉一针见血:父母放任不管的代价,原来...

以及作家、翻译大家傅雷,他翻译的罗曼·罗兰,巴尔扎克作品集,滋养了几代人的心灵和头脑。因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,他甚至被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。几乎所有国外名作,还邀请译者做了译文导读和注释。我们看到的每个翻译文字、文句编排,都投射了译者的想法。随处可见的注释,帮孩子更好理解文字,...

河南大学外语学院高继海教授荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

高继海教授在翻译方面成绩卓著，从1985年从教以来，先后翻译英文作品10部，包括《人格变化与最佳选择》《获诺贝尔奖的女性》《呼啸山庄》《独家新闻》《精神分析引论》《时间景象》《奥林匹亚公元前420》《我的生活故事》《一知半解》《衰落与瓦解》，合计220多万字，其中译著《获诺贝尔奖的女性》获第七届（1993...

《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

于是,这部以“呼啸山庄”为译名的经典作品就此问世。自此,杨苡也走上了翻译家之路。除了《呼啸山庄》,杨苡一生中还翻译了《永远不会落的太阳》《伟大的时刻》等一系列作品。因翻译的质量好,语言美,她也获得了广大读者的喜爱和赞誉。100岁那年,杨苡更是荣获了南京文学艺术奖终身成就奖。但尽管如此,杨苡却始...

139本世界文学佳作 | 但凡经典 皆予收录

15.呼啸山庄〔英〕爱米丽·勃朗特著张玲、张扬译16.猎人笔记〔俄〕屠格涅夫著力冈译17.恶之花〔法〕夏尔·波德莱尔著郭宏安译18.茶花女〔法〕小仲马著郑克鲁译19.战争与和平〔俄〕列夫·托尔斯泰著张捷译20.德伯家的苔丝〔英〕托马斯·哈代著张谷若译...

读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

翻译的受认可度,并不总是以译者的声名、地位论高下(www.e993.com)2024年11月26日。尽管梁实秋属于前辈大家,但在《咆哮山庄》还是《呼啸山庄》的选择上,后世已默默给出了答案:不管是谁来翻译,都无一例外地沿用《呼啸山庄》这个名字,甚至有出版社在再版梁实秋译本时,大概是出于公众辨识度的考虑,依旧使用了《呼啸山庄》。

翻译《呼啸山庄》的她,走了

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版本,她也是此中文书名的首译者。

翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了

此前，梁实秋曾翻译过这部作品，定名为《咆哮山庄》。梁实秋英文水平超一流，但杨苡总觉得译名不妥。一个风雨交加的夜晚，一阵疾风呼啸而过，雨点打在玻璃窗上，宛若凯瑟琳的哭泣。灵感突然从天而降，她兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。1955年6月，《呼啸山庄》由巴金的平明出版社出版，极受欢迎。但不久，《...

翻译家杨苡去世,由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

据译林出版社,1月27日晚,著名翻译家、作家杨苡去世,享年103岁。杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版...

翻译《呼啸山庄》的杨苡先生走了,留给后人的全是温暖点滴

杨苡原名杨静如，出生于1919年。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等，还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她亦是此中文书名的首译者。杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；姐姐...