鲁迅崇拜的天才、世界文坛的高峰:写人性,没人比他更厉害
《卡拉马佐夫兄弟》是臧仲伦版本,译文完美贴合了本书充满思辨色彩和荡气回肠的气势,是十分难道的好译本。《被侮辱与被损害的人》也是臧仲伦的版本。《地下室手记》的曹缦西版本、《白痴》的石国雄版本也是忠于陀氏的风格,让你每本看完都意犹未尽,欲罢不能。另外,每册书都有人物关系表,让你对于人物间的关系一目...
...小说|余华|罪与罚|文学作品|陀思妥耶夫斯基|卡拉马佐夫兄弟...
其中荣如德先生所译的《卡拉马佐夫兄弟》为豆瓣均分Z高的译本,同时也收获了读者广泛的好评!加上精装函套设计,封面设计最大力度贴近作品主题,搭配蓝、红、绿三种不同色系的突出呈现,将文学欣赏与美学鉴赏合二为一,完全符合收藏爱好者的审美需求。全身心地感受陀氏带来的文学震撼原价268元优惠价连5折都不到仅...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
1960年代至1970年代,在美国,安德鲁·麦克安德鲁翻译了《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》,他因喜欢把翻译比作异域风格的乐器演奏经典曲目,故他的译文“相当自由顺畅,细节变换自如,重新安排、缩减并解释这位俄国作家,以至于译本缺少作家与众不同的声音”。1980年代末和1990年代,又出现翻译陀思妥耶夫斯基作品的新译者,他们是英...
重磅!熊猫君和音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版一起搞大事啦!
导演吴世爀表示,《卡拉马佐夫兄弟》是陀翁耗尽了毕生心血写就的巨作。但即便是如此伟大的作家,也依然怀抱着无法看破的人生疑问。这本书中载满了陀翁始终未能找到答案的疑惑。而他在创作过程中的意外离世,更让这部小说成为了人类的永恒疑问。他甚至表示:如果一辈子只看一场演出或只导演一部作品的话,我的选择...
耿济之译《卡拉马佐夫兄弟》手稿及其他
耿济之译《卡拉马佐夫兄弟》。徐伟志先生还提出了一个问题:这部书稿是如何来到人民文学出版社的?当时能回答这个问题的人大概都已不在了,我只能用自己有限的了解和材料做推论了。1947年3月耿济之先生逝世,同年8月赵家璧先生主办的晨光出版公司出版了耿济之遗译《卡拉马助夫兄弟们》四册。有关材料仅此而已,并未留...
用经典译本为陀翁庆生
陀氏的主要作品译林社在上世纪90年代都已出版过,其中1993年出版的《罪与罚》、1999年出版的《卡拉马佐夫兄弟》都是读者心目中的经典译本(www.e993.com)2024年9月11日。从2001年开始,译林社陆续以精装本的形式推出陀氏作品,除了几部长篇小说经典,特别值得一提的是两本中短篇小说集《穷人·白夜·赌徒》和《双重人格·地下室手记》。
翻翻经典译本的老账
当时还是个毛头小伙的荣如德,受命翻译陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》。接到这个“十分反动”的任务,他对这部“大毒草”心存犹疑,直到最后一刻才赶工交稿。以至三十多年过去,他还是不喜欢自己的这部翻译“代表作”。在他印象里,这批书目,“到最后(上世纪八十年代放开外国文学出版之前)也就出了一半多点,好多...
外国文学名著的优秀译本有哪些?给出一个靠谱的回答
5,荣如德,他是一个跨国别的翻译大师,擅长翻译英国和俄国的名著。译著等身,部部惊艳,不存在起伏参差的硬伤。代表性译著狄更斯的《雾都孤儿》、萨克雷的《名利场》、陀思妥耶夫斯基的《白痴》和《卡拉马佐夫兄弟》。以上是围绕翻译家的推荐,下面围绕作者的作品做些推荐:...
陀思妥耶夫斯基,让无法躺平的痛苦者发现“我心归处”
对于初读者而言,如何进入陀氏及其著作会更好一些?糜绪洋:集大成之作自然还是《卡拉马佐夫兄弟》,之前著作的诸多母题多少都在其中得到呈现。而作为入门作品,可以选择《罪与罚》。《群魔》则能让中国读者找到几分额外的共鸣。要获得对陀思妥耶夫斯基更全面的认知,《白痴》也是不可不读的。
对谈|帕慕克《红发女人》出版:土耳其人已忘记他们的传说
关于这部戏的讨论非常热烈,终于,它在维也纳上演,而弗洛伊德也去看了。他当时已经非常关注弑父这一主题,他写了有关《卡拉马佐夫兄弟》的文章,他也写了哈姆雷特,不过人们印象最深的还是他提出的俄狄浦斯情结。对于我们土耳其人,特别是西化的、受过良好教育的土耳其人来说,当他们到访伊朗——就像我自己2003年到...