清华才女武亦姝现状曝光,董宇辉一针见血:父母放任不管的代价,原来...

以及作家、翻译大家傅雷,他翻译的罗曼·罗兰,巴尔扎克作品集,滋养了几代人的心灵和头脑。因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,他甚至被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。几乎所有国外名作,还邀请译者做了译文导读和注释。我们看到的每个翻译文字、文句编排,都投射了译者的想法。随处可见的注释,帮孩子更好理解文字,...

《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

除了《呼啸山庄》,杨苡一生中还翻译了《永远不会落的太阳》《伟大的时刻》等一系列作品。因翻译的质量好,语言美,她也获得了广大读者的喜爱和赞誉。100岁那年,杨苡更是荣获了南京文学艺术奖终身成就奖。但尽管如此,杨苡却始终把翻译看作是“游戏”。有一次,她无意间看到一本杂志上的文章和自己翻译的一模一...

晚潮|盛世甘当散淡人

谁都不能和我哥哥比。她口中的哥哥,就是“翻译了整个中国”的杨宪益先生。当年,杨苡(原名杨静如)看了梁实秋翻译的《咆哮山庄》后,对哥哥杨宪益讲,翻得不好。杨宪益说:那你也翻译。她后来就翻了,而且将中文书名译为《呼啸山庄》。这部译作,1955年6月由巴金的平明出版社出版,是最流行的译本之一。杨苡对杨宪益绝对...

2024年,这些新书值得我们期待|东京|莫言|翻译|韩国|鲍曼|刘亮程|...

在这本作品之外,村上春树的“赖明珠译本”将持续由上海译文出版社引入,包括《听风的歌》《1973年的弹珠玩具》《寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》等五部作品。《城市与其变幻不定的墙》外版封面此外值得关注的还有国际文学奖得主的新作。《战争,战争,战争》(《他者之地》第一部)为法国龚古尔...

珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色

作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶...

...岁著名翻译家杨苡逝世,曾将《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》

在杨苡手中，《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》，这个译本70年来反复再版，为无数中国人打开了世界文学的大门(www.e993.com)2024年11月22日。杨苡说，她最喜欢的翻译风格就是遵循原文的语言特色，传达原文作者的写作风格：“‘信’就是要尊重作者的文字，你不能改来改去；‘达’就是让别人看懂，我翻译《呼啸山庄》的时候，正好有同事来，我...

她是巴金的挚友、杨宪益之妹,更首创《呼啸山庄》这个名字

1944年,因为偶然的机缘,杨苡又看到了此书,读后仍是非常感动。她当时就想,“一定要翻译《呼啸山庄》,此书比《简·爱》更好,在思想性和艺术性上更胜一筹”。待她真正开始动手翻译《呼啸山庄》,已经是在1953年了。三年之后,平明出版社出版了杨苡翻译的《呼啸山庄》,从此成为中文译作中的精品。

翻译《呼啸山庄》的她,走了

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版本,她也是此中文书名的首译者。

翻译家杨苡去世,由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版本,她也是此中文书名的首译者。

旅英作家闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货

英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无情,采取各种手段,一心实行复仇计划的故事。小说一经问世后多次重印,后被翻译成多种文字,在国内也是长销不衰的文学经典。