唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

今天,和山海风物市集一起走进许老编译的《只此唐诗》,感受唐诗的魅力与中国传统文化的博大精深。点击购买??原来唐诗可以被译得这么美许渊冲先生出生于1921年,毕业于西南联大,是北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家,许老是无数青年学子心中的“偶...

中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词:翻译泰斗许渊冲,带你读懂古诗词的...

一套3册,分别是《画说诗经》《画说唐诗》《画说宋词》。这套书来头实在不小,“西南联大之光”——翻译泰斗许渊冲亲译,“画坛传奇”陈佩秋等39位丹青圣手联袂奉上325幅珍贵画作。这部历时八年打磨的经典,还受到孔子学院总部、国家汉办推荐。《中国日报双语新闻》称赞道:“古今中外,东西方文化互译之美,在这...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

翻开《只此宋词》的书页,读着一篇篇宋词佳作与许渊冲先生的英文译文,仿佛能闻到那股淡淡的桂花香,感受到那份离情别绪、爱国热血,体会到许老在编译时的用心。

福利丨许渊冲译唯美唐诗、宋词:写尽岁月温柔,叙尽人生哲理

《只此唐诗许渊冲英译唯美唐诗》。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”——晏殊《蝶恋花》LastnightthewesternbreezeBlewwitheredleavesofftrees.ImountthetowerhighAndstrainmylongingeye.《只此宋词许渊冲英译唯美宋词》。词之巅峰,亦传诵古今。本期推荐给大家的正是《...

跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一...

关于《诗经》的当代阐释版本很多，要写出特别的新意并不容易。《燕燕于飞》《呦呦鹿鸣》《山有扶苏》是一套“诗经”现代阐释系列，中英文对照，英文版由著名翻译家许渊冲翻译的英文版，中文版由作家闫红进行译注和赏析解读。中英文对照的现代阐释做到两个打通：中外、古今很多人都知道，英译中国古诗是许渊冲的成就之一...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

许渊冲:诺贝尔奖只说明评委那十几个人喜欢这个作品,我不把这个看得很高(www.e993.com)2024年11月12日。如果读者看了我的书觉得人生更美好,我觉得更有意义。记得西南联大期间,我读朱光潜先生的书。他讲孔子《论语》第二章“从心所欲,不逾矩”时说,这也是一切艺术的成熟境界。应用到文学翻译上来,“从心所欲”就是可以自由选择最好的表达方式...

俞敏洪:去北大看望自己96岁恩师许渊冲,没想到这一看却心如刀绞

在几十年的时间内,许渊冲以一年一部的速度,每天熬夜、挑灯夜战做翻译。他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》,全部翻译成了英语和法语。他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲,也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。

...震撼海外|诗词|翻译|诗歌|唐诗|李白|宋词|钱钟书|许渊冲_网易...

今天推荐一套中英双语诗集做到了,由“诗译英法唯一人”许渊冲先生亲译美得窒息的唐诗宋词诗经(3册套装)带你品读双语诗词之美包含风雅的《诗经》、浪漫的唐诗、婉约的宋词,集3000年间中华诗词之大成。内容选篇上,不仅有那些耳熟能详的篇目,更多地从情感的角度出发,以情动人。

《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》网上热销

本报讯为纪念著名翻译家许渊冲逝世一周年,长江文艺出版社出版发行了《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》。在新东方旗下“东方甄选”直播间,主播们倾情朗诵许老的译作,网友则纷纷抢购这本新书,一周左右热销已达十一万套。《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》包括许渊冲翻译的四百余首古诗词,由陆苏、吴俣阳、闫红三位...

6天热销11万套,董宇辉力荐《美得窒息的唐诗宋词诗经》,其中一本的...

6月，新东方旗下的“东方甄选”直播间火了董宇辉，也带火了一套书——《美得窒息的唐诗宋词诗经》。这套书共三册，分别是《林深见鹿：美得窒息的唐诗》、《纸短情长：美得窒息的宋词》、《燕燕于飞：美得窒息的诗经》，由时代华语出版发行、许渊冲英译的诗词作品。主播董宇辉老师用中英文朗读着书中的诗句，...