一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》,再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》,以及较为晚近的...

外国人爱翻译白居易是因为容易吗 平实语言与深刻共鸣

美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中阐述了白居易诗歌的深远影响,尤其是在英语世界中,白居易似乎比其他中国大诗人更深入人心。自十九世纪末至今,多位翻译家,包括翟理斯、韦利、洛威尔、宾纳、雷克斯罗斯、葛瑞汉及华兹生、宇文所安等人,纷纷选译了他的作品。韦利还专门撰写了《白居易的生活与时代》。白居易诗歌的平易...

白居易:中举后写下一首诗,在孤独的情绪描写里体现了远大抱负

——唐.白居易《长安早春旅怀》《长安早春旅怀》诗题“长安”点明地点；“早春”点明时令；学习格律诗写作的亲可以读下《格律诗写作入门基础知识大全》，会对你的写作水平提高有一定的帮助。译文及赏析：“轩车歌吹喧都邑，中有一人向隅立。”都城长安车水马龙、乐声喧器，好不热闹繁华，只有我一个人排除在外，...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

2008年于坚的诗集FlashCards是第一本,由美国诗人RonPadgett翻译的,和我出的芒克的诗集OctoberDedication是一个系列,由美国Zephyr出版社和香港中文大学出版社一起出的。但是现在多到什么地步呢?很多美国读者都觉得中国的诗人太多了。虽然每个诗人可能就仅仅译介了一两本。南都:从翻译者的角度,你觉得译介的诗歌可以...

【热河放歌??李贵诗选 】李贵:《大好河山篇(2)》

大好河山篇(2)秦皇岛二〇一六新春到,我们来秦凑热闹。异地过年头一次,老少三代共欢笑。承秦两地康庄道,彼此往来有依靠。儒教仁义礼智信,尊老爱幼多尽孝。前面海水逐浪高,后面群山尽妖娆。右面避暑好胜地,左面御寒驱虎豹。始皇从此去寻药,幻想长生永不老。彼事今天成笑柄,此地史称秦皇岛...

如此简单就可以读懂古人大智慧,受用一生

这套书库,口碑实打实的好,是可以反复阅读、品鉴,值得一生揣摩的读物,获它如获宝藏(www.e993.com)2024年11月19日。是数百万读者的国学入门书。??不可复制的传奇!整整耗费十年时间完成!从253000多册古籍旧藏里归纳综合,底本考据,整理出当代人相对熟悉的,包括《诗经》《楚辞》《乐府》《唐代诗选》等文学作品。??名师翻译团队,古籍白话第一...

白居易的故乡在新疆的库车

依世系关系:白建——士通——志善——温白温之后分为两支:白温——磷(去石旁加钅旁)——季康——敏中白温——钅皇——季庚——居易似可考证,白居易的祖先是出身于西域龟兹国(今天的新疆库车)的胡姓白氏。而其似乎与生俱来之对音乐的敏感与喜好,也体现于其成功的作品《琵琶行》、《长恨歌》等以及乐...

清通简雅、品鉴卓识——川合康三《李商隐诗选》读后

川合康三先生译注的《李商隐诗选》日文版2008年12月由岩波书店出版,2021年12月凤凰出版社引进发行了由陆颖瑶翻译的简体中文版。川合先生此书在日本长期畅销,引入国内后也引发了较大的反响。一段时间以来,网络上曾流传李商隐为“冷门诗人”的段子,甚至一度冲上所谓“热搜”。本书及时面世,且为国外学者视角,或许会给众...

乾隆皇帝一生创作4万多首诗,为何只有一首诗选入小学语文课本?

同时乾隆还是历史上最高产的诗人,他一生中41863首,这样的数量平均下来,乾隆一天最少要写1.3首诗。相比之下《全唐诗》中的2200多位诗人的48000余首诗,那乾隆自己在数量上就可与2000位唐朝诗人相比了。说到《全唐诗》中的诗人,鼎鼎大名的有骆宾王、贺知章、王维、王昌龄、李白、杜甫、白居易……...

白居易诗:现实关怀传世界(文学聚焦·中国古典文学在世界的传播②)

阿瑟韦利的《白居易诗200首》(新世界出版社1983年版)大卫辛顿的《白居易诗选》封面,1999年版冈村繁的《白氏文集》,明治书院,1988年版在中华文化源远流长的历史长河中,李白以豪放载入史册,杜甫以深沉名垂千古,白居易则以平易、通俗自成一脉,开创了另一个历史辉煌,李白、杜甫、白居易成为伫立在中国文学史上最为...