正版<百年孤独>迟到29年 马尔克斯的"食言"令人欣慰
重庆书城负责业务的工作人员张咏梅表示,他们昨日已向出版社新订《百年孤独》上千册,“这本书销量很好,平均每个月都能卖出五六十册。”上海译文出版社副社长赵武平在其微博上说:中国出版,有人一掷百万,有人无米入炊,贫富差距日渐增大,是市场经济的必然结果还是恶性竞争的苦逼恶果,都需要市场的进一步检验。但至少,在...
《百年孤独》中文版译者范晔:找对调子是关键
他说:“以前的译本并不是不好,那些译者也下了很多工夫,有些地方很精彩,翻译是没有止境的。范晔的新译本有些地方与以前的译本完全不同,他非常忠实于原著。一些词语不是口语化的,但这不能以好坏来评价,只是语言嗜好问题。”作家莫言称也能写《百年孤独》中国当代重要作家几乎都曾表示受到马尔克斯的影响,莫言就...
问世五十七年后,《百年孤独》今夏忽然风靡日本
《国家报》特别提及，日语中丰富的拟声词库不仅能描述声音，还能描述感觉或情感，为日译本的《百年孤独》增添了一层感官体验。例如，在开场的一幕里，鼓直加入了马孔多河床石头的咕噜咕噜（ごろごろ），而为了传达其光滑的触感，则使用了咝呗咝呗（スベスベ）。为了更好地理解这部作品，读书俱乐部和讨论会应运而生。
《百年孤独》:一本值得全人类阅读的经典旷世巨著,为何晦涩难懂
有人言，倘若人生旅途限选一书为伴，那么，这无上的荣耀与必需，非加西亚·马尔克斯笔下的《百年孤独》莫属。此书，宛若一方宇宙微尘，却蕴含乾坤，跨越了历史的长河，社会的经纬，宗教的殿堂，乃至民族的界限，它以一种深邃而温柔的笔触，揭开了“人”这一存在最为本质而永恒的宿命之幕。在这片方寸之间，无论是那...
《百年孤独》作者去世10年,儿子们出版了他生前“想销毁的作品”
“那天早上的稍晚时分,一只死鸟出现在家中。几年前我们封住了一个露台,建造了一间面对花园的客厅兼餐厅。客餐厅的四面是落地玻璃,所以我们推测那只鸟不小心飞进来,迷失了方向,一头撞上玻璃,最后掉到沙发上死去了,正好就是父亲平时坐的地方。”那天,是2014年4月17日,中午,《百年孤独》的作者加西亚·马尔克斯在墨...
《百年孤独》译者范晔:翻译有如侦探,探秘寻踪
例如博尔赫斯名篇《小径分岔的花园》里的中国主人公YuTsun,常见的译本作“余准”,其实源自《红楼梦》中“假语村言”之“雨村”(www.e993.com)2024年11月18日。又如另一部拉美名著《百年孤独》中的人名,马孔多之父全名叫作何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚(JoséArcadioBuendía),姓氏中间的Arcadio被我在书中翻作“阿尔卡蒂奥”,现在觉得不很妥当...
十年10大现象级好书,本本都能封神|小说|余华|百年孤独|博尔赫斯|...
为什么1967年就出版的《百年孤独》,会成为2011年的年度图书呢?因为这一年,是《百年孤独》的正版译本第一次正式引进中国!虽然《百年孤独》的正版姗姗来迟,但它无与伦比的魅力早就深深影响过一代中国作家。贾平凹说他当年读完后,永远记住了《百年孤独》这四个字;...
讲坛回顾|从博尔赫斯到柯勒律治的“小花”
然而,我们不要担心什么是好的写作,也许从模仿开始就可以了。熟悉《百年孤独》的读者会发现,《博尔赫斯与科学史》这本书前言的第一句话是模仿《百年孤独》的开头,“多年以后,面对访谈者,彼得·伽里森教授,将会想起他去见识《医学图集》的那个遥远的日子”。我当时不知道怎么去写前言的开头,后来我想好吧,就抄《...
唐诺:“阅读”这一行为,人类会一直持续下去吗?丨专访
新京报:在书中你列出一个表单,但丁写《神曲》时三十五岁,莎士比亚写《罗密欧与朱丽叶》时三十岁,马尔克斯写《百年孤独》时三十九岁等,强调作者写出名作时的年龄,作为阅读时的一种视角。你如何看待比如兰波这种“天才诗人”及其写作?唐诺:兰波当然是天才了,我们不否认有各种天分在里面。这个地方的问题在于文体,文体其实...
如今出版提案的成功,比小说的成功更加重要
我没什么好抱怨的。虽然我已经好几年不写东西了。我是说,我已经很久没有写出一行我自己的东西了。这些出版提案完全占据了我的创作生活。我变得越来越草草不恭,修饰伪装越来越少,刚才,我给一个编辑发了一份《百年孤独》的出版提案。“内容就算了!”编辑说,“没人能看明白。不过这么好的书名,没有理由不用一用!